Το YouTube μεταφράζει τους τίτλους των βίντεο στη μητρική σας ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, καθιστώντας σας δύσκολο να κατανοήσετε το περιεχόμενο του βίντεο και να βρείτε το περιεχόμενο που αναζητάτε; Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν επιλέγετε λάθος τοποθεσία ή γλώσσα στις ρυθμίσεις του YouTube, στον λογαριασμό σας Google ή στη συσκευή σας. Η περιήγηση στο YouTube κατά τη χρήση VPN μπορεί επίσης να προκαλέσει το πρόβλημα.
Εδώ, θα σας δείξουμε πώς να σταματήσετε το YouTube να μεταφράζει τίτλους και περιγραφές βίντεο, αν είστε επίσης απογοητευμένοι με αυτό.
Εφαρμόστε ορισμένους προκαταρκτικούς ελέγχους στο YouTube πρώτα
Πριν κάνετε σημαντικές αλλαγές, εφαρμόστε τους ακόλουθους προκαταρκτικούς ελέγχους:
- Ανανεώστε την ιστοσελίδα του YouTube στο πρόγραμμα περιήγησης (ή το παράθυρο βίντεο στην εφαρμογή για κινητά) που φαίνεται να έχει μεταφρασμένους τίτλους βίντεο.
- Κλείστε όλες τις καρτέλες στο πρόγραμμα περιήγησής σας και ανοίξτε ξανά το YouTube για να αποκλείσετε προσωρινά προβλήματα του προγράμματος περιήγησης. Οι χρήστες Android και iOS θα πρέπει να επανεκκινήσουν την εφαρμογή.
- Απενεργοποιήστε το VPN στο πρόγραμμα περιήγησης ή στην κινητή συσκευή σας, εάν είναι ενεργοποιημένο.
- Απενεργοποιήστε τυχόν επεκτάσεις μετάφρασης που έχετε εγκαταστήσει στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Ρίξτε μια ματιά στο δικό μας οδηγό που εξηγεί πώς να απενεργοποιήσετε τις επεκτάσεις σε όλα τα μεγάλα προγράμματα περιήγησης.
- Απενεργοποιήστε τυχόν πληκτρολόγια μετάφρασης που χρησιμοποιείτε στην κινητή συσκευή σας.
- Για να αποφύγετε παρεμβολές στην προσωρινή μνήμη, διαγράψτε την προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησής σας. Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τη διαδικασία, ανατρέξτε στους οδηγούς μας εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης στο Edge, Χρώμιο, και Firefox.
Εάν οι παραπάνω έλεγχοι δεν επιλύσουν το πρόβλημα, ξεκινήστε να εφαρμόζετε τις ακόλουθες διορθώσεις.
1. Ελέγξτε για ζητήματα ειδικά για βίντεο
Ο δημιουργός περιεχομένου μπορεί να χρησιμοποίησε τη μητρική του γλώσσα για τους τίτλους των βίντεο και να στόχευε μόνο το τοπικό κοινό. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα δεν περιορίζεται σε ένα μόνο βίντεο ή βίντεο από ένα συγκεκριμένο κανάλι YouTube.
Για να αποκλείσετε αυτήν την πιθανότητα, ελέγξτε άλλα βίντεο από διαφορετικά κανάλια και δείτε εάν εμφανίζονται στη γλώσσα στην οποία βλέπετε συνήθως τα βίντεο του YouTube. Αν είναι, τότε δεν είναι πρόβλημα με το YouTube.
Αν και μπορείτε να μεταφράσετε τον τίτλο του βίντεο με μη αυτόματο τρόπο στη γλώσσα σας, αυτό είναι άχρηστο, καθώς το βίντεο πιθανότατα θα είναι στην ίδια γλώσσα. Επομένως, θα πρέπει να εξερευνήσετε άλλα βίντεο για να βρείτε παρόμοιο περιεχόμενο.
Αντίθετα, εάν όλα τα βίντεο είναι σε διαφορετική γλώσσα από αυτήν που βλέπετε συνήθως, θα πρέπει να ξεκινήσετε την εφαρμογή των υπόλοιπων διορθώσεων.
2. Εναλλαγή γλώσσας στο YouTube
Αλλάξατε πρόσφατα τη γλώσσα στις ρυθμίσεις του YouTube; Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί το YouTube μεταφράζει τίτλους βίντεο. Επομένως, πρέπει να το αλλάξετε ξανά. Για να αλλάξετε τη γλώσσα στις ρυθμίσεις του YouTube πίσω στη γλώσσα που προτιμάτε, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Ανοιξε YouTube.
- Στην επάνω δεξιά γωνία, κάντε κλικ στην εικόνα προφίλ.
- Από το αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε Γλώσσα.
- Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε από τη λίστα (κατά προτίμηση Αγγλικά).
Όσοι χρησιμοποιούν συσκευές Android και iOS μπορούν να παραλείψουν αυτό το βήμα, καθώς το YouTube δεν προσφέρει την επιλογή αλλαγής της γλώσσας YouTube στην εφαρμογή για κινητά. Αντίθετα, εξαρτάται από τη γλώσσα που έχει επιλεγεί στη συσκευή του χρήστη.
3. Εναλλαγή τοποθεσίας στο YouTube
Έχετε αλλάξει πρόσφατα την τοποθεσία στις ρυθμίσεις του YouTube και αντιμετωπίσατε αυτό το πρόβλημα; Εάν ναι, συνιστούμε να επαναφέρετε την αλλαγή. Η επιλογή της κατάλληλης τοποθεσίας στο YouTube είναι εξίσου σημαντική με την επιλογή της σωστής γλώσσας. Επομένως, η αλλαγή της τοποθεσίας σας σε μια χώρα που μιλά τη γλώσσα-στόχο σας μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα.
Για να αλλάξετε την τοποθεσία στο YouTube για υπολογιστές, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Ανοιξε YouTube.
- Στην επάνω δεξιά γωνία, κάντε κλικ στην εικόνα του προφίλ σας.
- Από το αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε Τοποθεσία.
- Επιλέξτε την αγγλόφωνη χώρα που προτιμάτε ή οποιαδήποτε άλλη χώρα επιθυμείτε.
Η αλλαγή της τοποθεσίας στο YouTube για Android και iOS είναι σχεδόν η ίδια. Για να αλλάξετε τη θέση σε οποιαδήποτε συσκευή, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Ανοίξτε την εφαρμογή YouTube.
- Στην επάνω δεξιά γωνία, πατήστε στην εικόνα του προφίλ σας.
- Παω σε Ρυθμίσεις > Γενικά.
- Πατήστε Τοποθεσία και επιλέξτε τη χώρα που προτιμάτε.4 Εικόνες
4. Αλλάξτε τη γλώσσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας
Αν και λιγότερο πιθανό, η επιλογή της λανθασμένης γλώσσας για τη διεπαφή χρήστη του προγράμματος περιήγησής σας μπορεί να αναγκάσει το YouTube να μεταφράσει τίτλους βίντεο. Επομένως, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η σωστή γλώσσα έχει οριστεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
Για οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο ή την αλλαγή της γλώσσας στο Chrome, επισκεφτείτε Επίσημη τεκμηρίωση του Κέντρου βοήθειας Google. Ομοίως, μπορείτε να ακολουθήσετε τις επίσημες οδηγίες του Υποστήριξη της Microsoft ή Υποστήριξη Mozilla για να αλλάξετε τη γλώσσα στο Edge ή στον Firefox.
Εάν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα περιήγησης, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα ακολουθώντας τις επίσημες οδηγίες που παρέχονται από τον προγραμματιστή του. Ωστόσο, εάν το πρόγραμμα περιήγησής σας έχει ήδη ρυθμιστεί στη σωστή γλώσσα ή αν η αλλαγή του δεν κάνει διαφορά, προχωρήστε στο επόμενο βήμα.
5. Αλλάξτε τη γλώσσα στην κινητή συσκευή σας
Για συσκευές Windows και macOS, αρκεί η αλλαγή της γλώσσας του προγράμματος περιήγησής σας, αλλά για Android και iOS, πρέπει να αλλάξετε και τη γλώσσα λειτουργικού συστήματος της συσκευής σας, καθώς το YouTube χρησιμοποιεί τη γλώσσα της συσκευής σας Ρυθμίσεις.
Ανάλογα με τη συσκευή που χρησιμοποιείτε, ίσως χρειαστεί να ακολουθήσετε διάφορα βήματα για να αλλάξετε τη γλώσσα.
Για να αλλάξετε τη γλώσσα στο Android, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Ανοιξε το Ρυθμίσεις εφαρμογή στη συσκευή σας Android.
- Παω σε Γενική διαχείριση > Γλώσσα και εισαγωγή.
- Πατήστε Γλώσσα.
- Επιλέξτε μία από τις γλώσσες που έχουν ήδη προστεθεί ή προσθέστε μια νέα γλώσσα και ορίστε την ως προεπιλογή.5 εικόνες
Για να αλλάξετε τη γλώσσα στη συσκευή σας iOS, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Ανοιξε το Ρυθμίσεις εφαρμογή στο iPhone σας.
- Πατήστε Γενικός.
- Πατήστε Γλώσσα & Περιοχή.
- Πατήστε Γλώσσα iPhone και επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε.4 Εικόνες
Μόλις αλλάξετε τη γλώσσα της συσκευής σας, το YouTube θα πρέπει να αρχίσει να ανακτά τη σωστή γλώσσα και τελικά να σταματήσει τη μετάφραση τίτλων. Ωστόσο, εάν δεν λειτουργεί, προχωρήστε στην επόμενη επιδιόρθωση.
6. Αλλάξτε τη γλώσσα του Λογαριασμού σας Google
Η λανθασμένη ρύθμιση γλώσσας στον λογαριασμό σας Google θα μπορούσε επίσης να ανακατέψει τη διεπαφή χρήστη των προϊόντων Google όπου είστε συνδεδεμένοι χρησιμοποιώντας τον ίδιο λογαριασμό. Συνεπώς, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει επιλεγεί λάθος γλώσσα στον λογαριασμό σας Google.
Αλλαγή της γλώσσας ενός λογαριασμού Google είναι σχεδόν το ίδιο για επιτραπέζιους υπολογιστές, συσκευές Android και iOS, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείτε το Chrome. Τα βήματα είναι τα εξής:
- Συνδεθείτε στο δικό σας Λογαριασμός Google.
- μεταβείτε στο Προσωπικές πληροφορίες καρτέλα στην αριστερή πλαϊνή γραμμή (σε πρόγραμμα περιήγησης επιτραπέζιου υπολογιστή) ή στο επάνω μέρος (σε συσκευές Android και iOS).
- Παω σε Γλώσσα ρυθμίσεις κάτω από Γενικές προτιμήσεις για τον Ιστό.
- Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή γλώσσα κάτω από το Προτιμώμενη γλώσσα. Εάν όχι, κάντε κλικ στο μολύβι εικονίδιο, επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε και κάντε κλικ Επιλέγω.
Αφού αλλάξετε την προτιμώμενη γλώσσα, κάντε κλικ στο διαγράφω εικονίδιο δίπλα σε όλες τις άλλες γλώσσες που προστέθηκαν στον Λογαριασμό σας Google για να τις καταργήσετε. Επίσης, απενεργοποιήστε την εναλλαγή δίπλα στο Αυτόματη προσθήκη γλωσσών.
Εάν καμία από αυτές τις επιδιορθώσεις δεν λειτουργήσει και το YouTube συνεχίσει να μεταφράζει τίτλους YouTube, ακόμη και αυτούς με περιεχόμενο στην κύρια γλώσσα σας, μπορείτε χρησιμοποιήστε εργαλεία μετάφρασης για τη μετάφραση τίτλων μέχρι να λυθεί το ζήτημα.
Σταματήστε το YouTube να μεταφράζει τίτλους βίντεο
Το YouTube μπορεί να διαταράξει σοβαρά τη διάθεσή μας μεταφράζοντας τίτλους βίντεο χωρίς τη συγκατάθεσή μας. Εφαρμόζοντας τις διορθώσεις στο άρθρο, θα πρέπει, ελπίζουμε, να μπορέσετε να σταματήσετε το YouTube να μεταφράζει τίτλους βίντεο, διευκολύνοντας την εύρεση σχετικού περιεχομένου.
Πόσο καλός είστε στη χρήση του YouTube; Ίσως να μην γνωρίζετε ορισμένες από τις κρυφές λειτουργίες του, ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε το YouTube για χρόνια. Η προσθήκη χρονικής σφραγίδας σε μια διεύθυνση URL του YouTube, η εξατομίκευση της ροής βίντεο, η αντιγραφή της μεταγραφής βίντεο με ένα κλικ και πολλές άλλες λειτουργίες εξακολουθούν να είναι άγνωστες στους περισσότερους χρήστες του YouTube.
