Εργασία με κλειστούς υπότιτλους και μεταγραφές στην πρεμιέρα: Οδηγός για αρχάριους

Υπάρχει κάτι πιο λαμπερό από την εμφάνιση κλειστών λεζάντων επαγγελματικής ποιότητας, ημερήσιας τηλεόρασης; Πώς το κάνουν τα μεγάλα σκυλιά;

Εάν και εσείς θα θέλατε το κοινό σας να νιώθει σαν να παρακολουθεί το έργο σας μέσα σε ένα γεμάτο αθλητικό μπαρ Podunk, το Premiere έχει πολλά εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Η προσθήκη υπότιτλων και ακόμη και η δημιουργία μεταγραφής ομιλίας σε κείμενο απαιτεί λίγη προσπάθεια.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στην πρεμιέρα

Για μικρότερες παραγωγές και εργασίες χωρίς σενάριο, η χειροποίητη μεταγραφή των λεζάντων σας δεν απαιτεί καθόλου χρόνο.

Για να ξεκινήσετε, μεταβείτε στο Λεζάντες χώρο εργασίας από τις παραπάνω επιλογές χώρου εργασίας.

Στο Κείμενο πάνελ, κάντε κλικ Δημιουργία νέου κομματιού υπότιτλων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση [Ctrl + Alt + ΕΝΑ] ή [Επιλέγω + Cmd + ΕΝΑ].

Επιλέξτε ένα κομμάτι Μορφή και Στυλ. Κτύπημα Εντάξει.

Πίσω στον πίνακα Χρονολόγιο, θα δείτε ένα νέο κομμάτι πάνω από αυτό που υπάρχει ήδη.

Τώρα, προσθέστε μερικά πλάνα. Ευθυγραμμίστε την κεφαλή αναπαραγωγής με την κυματομορφή κάποιου που μιλάει.

Στον πίνακα κειμένου, πατήστε το εικονίδιο συν για να δημιουργήσετε μια νέα λεζάντα ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση [Ctrl + Alt + ντο] ή [Επιλέγω + Cmd + ντο].

Κάντε διπλό κλικ στο πεδίο κειμένου που παρέχεται και μεταγράψτε αυτό που λέγεται.

Συνεχίστε να προσθέτετε γραμμές έως ότου δοθεί λεζάντα σε ολόκληρη τη σειρά.

Καθώς προσθέτετε κάθε νέα λεζάντα, μπορείτε να την περικόψετε στον πίνακα Χρονολόγιο, διατηρώντας την στην οθόνη ακριβώς για το σωστό χρονικό διάστημα.

Η αλλαγή της εμφάνισης των υπότιτλων σας είναι εύκολη—μπορείτε να δημιουργήσετε νέα στυλ για τους υπότιτλους σας ή να επιλέξετε από πολλά πρότυπα επαγγελματικής εμφάνισης χρησιμοποιώντας τον πίνακα Essential Graphics.

Πώς να εξάγετε υπότιτλους στην πρεμιέρα

Εκτός από την απλή εγγραφή τους στο τελικό ξεφλούδισμα, μπορείτε επίσης να εξάγετε τους υπότιτλους σας ως ξεχωριστό αρχείο sidecar όταν αποδίδετε ολόκληρο το έργο.

Θα σας δοθεί η επιλογή όταν Εξαγωγή το έργο σας. Κάντε κύλιση προς τα κάτω στις Ρυθμίσεις εξαγωγής της Premiere μέχρι να φτάσετε στο μενού με καρτέλες που περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σας Λεζάντα Ρυθμίσεις.

Μπορείτε να επιλέξετε μια εγγραφή υπότιτλων, το προαναφερθέν αρχείο sidecar ή απλώς να αφήσετε πίσω τους υπότιτλους στο πάτωμα της αίθουσας κοπής.

Όσον αφορά τους τύπους αρχείων sidecar, η Premiere θα σας εκχωρήσει μία από τις πολλές κατάλληλες συνοδευτικές επιλογές:

• Για κανονικούς υπότιτλους: SRT ή STL
• Για OP47, υπότιτλους EBU ή Teletext: XML, STL ή SRT
• Για το CEA-608: SCC, MCC, STL ή SRT
• Για το CEA-708: SCC, MCC ή SRT

ο Ενσωματωμένο Η επιλογή μπορεί να είναι δελεαστική, αλλά απαγορεύεται, εκτός και αν τύχει να εργάζεστε για τον τοπικό τηλεοπτικό σας σταθμό. Μια μέρα...

Πώς να εισαγάγετε υπότιτλους στην πρεμιέρα

Μια άλλη επιλογή στον πίνακα κειμένου είναι να εισάγετε λεζάντες από ένα εξωτερικό αρχείο. Οτιδήποτε εξάγετε χρησιμοποιώντας την παραπάνω μέθοδο μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο έργο, όπως ακριβώς το δημιουργήσατε την πρώτη φορά.

Θα δημιουργήσουμε ένα νέο έργο και θα εισαγάγουμε τους υπότιτλους που μόλις δημιουργήσαμε. Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο Εισαγάγετε υπότιτλους από το αρχείο κουμπί στον πίνακα κειμένου. Βρείτε τους υπότιτλους σας στο φάκελο προορισμού. Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεστε και πατήστε Ανοιξε.

Θα σας ζητηθεί για άλλη μια φορά να προσδιορίσετε το Μορφή λεζάντας που προτιμάτε. Μπορείτε να επιλέξετε α Στυλ και το επιθυμητό σας Σημείο εκκίνησης επισης. Κτύπημα Εντάξει.

Εκεί είναι, παρθένα και όπως ακριβώς τα θυμόμαστε. Μερικές φορές, είναι πραγματικά πολύ εύκολο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τις μεταγραφές στην πρεμιέρα: Ομιλία σε κείμενο

Έχετε επίσης τη δυνατότητα αυτόματης μεταγραφής της ακολουθίας σας, χωρίς να πληκτρολογήσετε ούτε μια λέξη. Το Premiere μπορεί να αναλύσει τον ήχο στο Χρονολόγιό σας και να δημιουργήσει λεζάντες αυτόματα, εξοικονομώντας σας από την ταλαιπωρία.

Είναι νόμιμη αυτή η δυνατότητα ομιλίας σε κείμενο; Θέλαμε να το δοκιμάσουμε, απλώς για να δούμε αν όντως λειτουργεί.

Για να επωφεληθείτε από αυτό το ενδιαφέρον χαρακτηριστικό, πατήστε το Μεταγραφή ακολουθίας κουμπί στον πίνακα κειμένου.

Θα σας δοθεί η ευκαιρία να τροποποιήσετε μερικές ρυθμίσεις πριν ξεκινήσει η διαδικασία.

Αυτό διαρκεί μερικές στιγμές. Η προσμονή είναι απτή.

Εδώ, μπορείτε να δείτε ότι η αυτόματη μεταγραφή της Premiere έχει μεταγράψει με επιτυχία αυτή τη διαφήμιση του Dove που έπαιζε στο YouTube όταν γυρίστηκε αυτό το βίντεο.

Αυτό είναι ένα λασπώδες, χαμηλής ποιότητας κρεβάτι ήχου DSLR, επομένως το γεγονός ότι αυτό το εργαλείο ομιλίας σε κείμενο ήταν αρκετά εξελιγμένο για να ξεπεράσει το χάος είναι ειλικρινά κάπως εντυπωσιακό. Εάν δημιουργήθηκε το δικό σας έργο με έστω και ελάχιστη αξιοπρέπεια, αυτή η δυνατότητα μπορεί να είναι κάτι που πρέπει να θυμάστε για αργότερα.

Γιατί να προσθέσετε υπότιτλους στο έργο σας;

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συμπεριλάβετε υπότιτλους σε ένα έργο βίντεο, ειδικά αν σκοπεύετε να εκθέσετε τελικά το έργο σας. Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά από αυτά:

• Οι λεζάντες παρέχουν ένα ζήτημα προσβασιμότητας σε όσους είναι βαρήκοοι.
• Οι υπότιτλοι το κάνουν έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να παρακολουθήσουν αυτό που έχετε δημιουργήσει χωρίς τον ήχο ανοιχτό. Οι πιθανοί θεατές είναι πολύ λιγότερο πιθανό να περάσουν από κοντά σας στο YouTube, αν πάρουν μια γεύση από το τι έχετε να πείτε μέσω των υπότιτλων στη μικρογραφία.
• Υπότιτλοι μεταφράστε την εργασία σας σε άλλες γλώσσες, δίνοντας τη δυνατότητα σε ένα ευρύτερο κοινό να απολαύσει αυτό που έχετε δημιουργήσει.
• Η μεταγραφή της δουλειάς σας είναι ευρετηριασμένη και τροφή SEO με δυνατότητα Google. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν μοιράζεστε την εργασία σας σε ιστότοπους όπως το Instagram και το YouTube. Το να συμπεριλάβετε τη μεταγραφή σας είναι καλύτερο από το να βασίζεστε σε ρομπότ υπότιτλων για να κάνουν τη δουλειά για εσάς και θα είστε σίγουροι ότι δεν κάνουν τίποτα λάθος.

Εκτός από τους λόγους που αναφέρονται εδώ, θα πρέπει να είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει πάντα να διασφαλίζετε ότι αυτό που κοινοποιείται κατά τη διάρκεια του έργου σας είναι ξεκάθαρα και εύκολα κατανοητά, ανεξάρτητα από τον τύπο βίντεο που δημιουργείτε.

Κλειστοί υπότιτλοι στην πρεμιέρα: Εμφάνιση, μην το λες

Στον νέο μας κόσμο της απομακρυσμένης εργασίας και της τηλεδιάσκεψης, η ακρίβεια της σκέψης είναι ζωτικής σημασίας—στην πραγματικότητα, πολλές υπηρεσίες εκτός της παραγωγής πολυμέσων έχουν προωθήσει τις υπηρεσίες υποτίτλων υπό το φως αυτής της αναγκαιότητας, το Zoom σίγουρα περιλαμβάνεται.

Η παρουσίαση όλων στην οθόνη καθιστά κάθε ιδέα που εκφράζεται ρητά. Η Premiere είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εάν θέλετε να παρέχετε αυτήν την υπηρεσία για τη δική σας τηλεθέαση.

Το Zoom κάνει τους αυτόματους κλειστούς υπότιτλους δωρεάν σε όλους

Είναι ένα εξαιρετικό βήμα για την προσβασιμότητα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο τηλεδιάσκεψης.

Διαβάστε Επόμενο

Σχετικά με τον Συγγραφέα