Τι είναι το Live Caption στα τηλέφωνα Samsung και λειτουργεί;

Η ζωντανή λεζάντα εισήχθη στο Android 10 για μερικά τηλέφωνα Google Pixel, αλλά η Samsung πρωτοστάτησε με την παρουσίασή της σε ορισμένες από τις κορυφαίες συσκευές της. Αυτή η λειτουργία δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους όταν εντοπίζει ομιλία από τη συσκευή σας, αλλά δεν είναι πάντα η καλύτερη εναλλακτική λύση για τις υπάρχουσες υπηρεσίες υπότιτλων.

Ας δούμε πώς να χρησιμοποιήσετε το Live Caption και να ελέγξετε πόσο καλά λειτουργεί σε podcast, μουσική, βίντεο και συνομιλίες βίντεο ή φωνής.

Πώς να ενεργοποιήσετε το Live Caption στα τηλέφωνα Samsung

Το Live Caption είναι διαθέσιμο σε συσκευές Samsung υψηλού επιπέδου με One UI 2.5 και άνω, συμπεριλαμβανομένων των σειρών Galaxy S20 και S21. Για να ενεργοποιήσετε το Live Caption σε τηλέφωνα Samsung:

1. Παω σε Ρυθμίσεις> Προσβασιμότητα.
2. Επιλέγω Βελτιώσεις ακοής.
3. Επιλέγω Ζωντανή λεζάντακαι, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το για να το ενεργοποιήσετε.

Η λειτουργία θα ανιχνεύσει αυτόματα ομιλία σε διάφορα αρχεία πολυμέσων. Λοιπόν, πόσο καλά λειτουργεί;

Ζωντανή λεζάντα για Podcasts

Το Live Caption έχει καλή απόδοση για podcast και προσθέτει προσβασιμότητα σε αυτήν την προηγούμενη πλατφόρμα μόνο για ήχο. Η μόνη άλλη επιλογή για ακροατές podcast με προβλήματα ακοής είναι οι μεταγραφές, οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες για κάθε podcast και συνήθως γράφονται ως συμπλήρωμα και όχι ως υποκατάστατο.

Κάνει μερικά κοινά ορθογραφικά λάθη. Μπορείτε να δείτε το λάθος όνομα LeVar στο Ο LeVar Burton διαβάζει, και αγωνιζόμαστε για να μεταφράσεις την αγαπημένη αλλά αμήχανη φράση ΕγώΗέφαγα Εγώτ σιut Εγώ ΛOve Εγώτ: "IHIBILI." Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ορθογραφικά λάθη είναι αρκετά ελαφρά ώστε το περιεχόμενο να παραμένει απλό.

Όπου το Live Caption αρχίζει να αγωνίζεται περισσότερο είναι με πολλά ηχεία, ειδικά αν μιλούν μεταξύ τους. Όταν συμβαίνει αυτό, όπως στο Τελείωσέ το! παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης, η ζωντανή λεζάντα μεταγράφει απλώς σαν να μιλούσε ένα άτομο. Αυτό μπορεί να κάνει το κείμενο να φαίνεται συγκεχυμένο. Ωστόσο, δεν είναι πρόβλημα αν μπορείτε βρείτε μερικά podcast για παρακολούθηση που διαθέτουν ένα μόνο ηχείο.

Χρησιμοποιήστε ζωντανή λεζάντα με μουσική

Το Live Caption δεν υποστηρίζει πλήρως τη μουσική και μεταφράζει τα περισσότερα τραγούδια ως "(Μουσική)." Κάνει λίγο καλύτερα με αργά τραγούδια των οποίων οι στίχοι μοιάζουν με προφορικές λέξεις.

Αλλά μπορεί να χειριστεί μόνο μικρές διαφορές μεταξύ των προφορικών λέξεων και των τραγουδισμένων λέξεων, όπως για παράδειγμα μια λέξη που γίνεται λίγο περισσότερο. Παλεύει πολύ περισσότερο εάν η λέξη χωριστεί σε διαφορετικές συλλαβές, η προφορά της παραμορφώνεται ή τεντώνεται περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο ή δύο.

Για τα τραγούδια και τα ποιήματα που μιλάνε λέξεις, τα πάει καλά όσο η μουσική συνοδεία είναι ήσυχη. Όταν η μουσική ξεχωρίζει περισσότερο από ένα ανοιχτό φόντο, μπερδεύει την ανίχνευση ομιλίας και οι υπότιτλοι γίνονται πιο ανακριβείς ή προεπιλεγμένοι στο "(Μουσική)."

Σε γενικές γραμμές, το Live Caption λειτουργεί μόνο όταν η μουσική είναι τόσο αθόρυβη που είναι σχεδόν αισθητή. Όταν παίρνει τους στίχους, υποφέρει από τα ίδια σφάλματα οποιασδήποτε υπηρεσίας λεζάντας που δημιουργείται αυτόματα: λάθη ορθογραφίας, λάθη ομώνυμου και χαμένες λέξεις. Έτσι, μάλλον προτιμάτε να ψάχνετε για καραόκε ή βίντεο "με στίχους" στο YouTube.

Ζωντανή λεζάντα για βίντεο

Οι υπηρεσίες ροής όπως το Netflix δεν χρησιμοποιούν αυτόματους υπότιτλους, μόνο υπότιτλους. Οι υπότιτλοι προετοιμάζονται και επεξεργάζονται επαγγελματικά, επομένως δεν συνιστάται η χρήση του Live Caption σε αυτές τις πλατφόρμες. Από την άλλη πλευρά, το YouTube προεπιλογεί τους δικούς του υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα, τους οποίους βελτιώνει η Ζωντανή λεζάντα με ορισμένους τρόπους.

Το Live Caption ανταγωνίζεται στενά τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα από το YouTube. Έχει τους ίδιους αγώνες με τόνους, ονόματα και ομώνυμα. Μερικές φορές το Live Caption κάνει ένα σφάλμα ενώ οι λεζάντες του YouTube το κάνουν σωστό, όπως στο παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης και μερικές φορές συμβαίνει το αντίστροφο.

Ωστόσο, το Live Caption αγωνίζεται περισσότερο με θέματα γλώσσας και μετάφρασης, επειδή καταγράφει μόνο αγγλικές λέξεις αυτήν τη στιγμή. Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες Android που χρειάζονται λεζάντες σε άλλες γλώσσες πρέπει να χρησιμοποιούν ένα εφαρμογή μετάφρασης τρίτου μέρους ή κολλήστε με τους υπότιτλους του YouTube, οι οποίοι προσφέρονται σε πολλές γλώσσες.

Επιπλέον, το Live Caption προσπαθεί πάντα να μεταφράζει την ξένη γλώσσα σε μια αγγλική ηχητική λέξη, όπως η μετατροπή του "gracias" σε "χλοώδες είναι", αλλά και το YouTube το κάνει επίσης.

Ένα πλεονέκτημα του Live Caption είναι η αυτο-διόρθωση. Παρόλο που μπορεί να κάνει τόσα σφάλματα όπως και οι άλλες αυτόματες λεζάντες, δεν διατηρεί απαραίτητα αυτά τα σφάλματα. Δηλαδή, μπορεί να πιστεύει ότι κάποιος είπε "Μπαρ μέλισσα" έως ότου ακούσει τον ομιλητή να ακολουθήσει αυτή τη λέξη με "κούκλες", οπότε θα επιστρέψει και θα διορθώσει τη "μέλισσα" σε "Μπαρμπι".

Λόγω αυτής της διόρθωσης, η ζωντανή λεζάντα είναι λίγο πιο αργή από τους υπότιτλους του YouTube, οπότε μερικές φορές μπορείτε να τις στοίβατε για να λάβετε τέσσερις γραμμές ταυτόχρονα.

Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι η δυνατότητα εναλλαγής των ρυθμίσεων λογοκρισίας. Το YouTube από προεπιλογή κρύβει προσβλητικές λέξεις, επειδή η γεννήτρια του εντοπίζει μερικές φορές λέξεις που δεν είπε ο ομιλητής και από τότε Το YouTube αντικαθιστά την τηλεόραση για μικρά παιδιά, πρέπει να είναι προσεκτικοί. Ωστόσο, είναι άβολο για τους ενήλικες να συνδεθούν στο YouTube Studio από μια επιτραπέζια συσκευή για να αλλάξουν τη ρύθμιση.

Το Live Caption έχει την ίδια πιθανότητα να ερμηνεύσει κατά λάθος την αθώα γλώσσα ως προσβλητική αλλά παρόμοια Ρυθμίσεις λογοκρισίας ομιλίας σε κείμενο Android, είναι πιο εύκολο να κάνετε εναλλαγή. Για πρόσβαση στις ρυθμίσεις του Live Caption, μεταβείτε στο Ρυθμίσεις> Προσβασιμότητα> Βελτιώσεις ακοής> Ζωντανή λεζάντα. Εκεί, θα δείτε μια επιλογή για στροφή Απόκρυψη βωμολοχίες ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.

Ζωντανές λεζάντες για συνομιλίες μέσω βίντεο και φωνής

Προς το παρόν, το Live Caption δεν λειτουργεί για φωνητικές κλήσεις. Το Live Caption λειτουργεί ανιχνεύοντας ομιλία σε ήχο που παράγεται από τη συσκευή, αλλά δεν ενεργοποιείται από ομιλία που προέρχεται από τηλέφωνο ή φωνητική κλήση. Δυστυχώς, δεν φαίνεται να έχει σημασία αν η φωνητική κλήση είναι επίσης βιντεοκλήση.

Σχετιζομαι με: Τρόπος προσθήκης κλειστών λεζάντων σε βιντεοκλήση

Το ενσωματωμένο λογισμικό σε εφαρμογές φωνητικής συνομιλίας πιθανότατα θα είναι το καλύτερο στοίχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η αναγνώριση ομιλίας παλεύει ενάντια σε κοινά ζητήματα φωνητικής συνομιλίας, όπως θόρυβος στο παρασκήνιο, ηχώ και επικάλυψη ομιλίας.

Οι υπηρεσίες που πραγματοποιούνται ειδικά με γνώμονα αυτά τα ζητήματα θα έχουν πιθανώς πολύ καλύτερη απόδοση από αυτές που παρέχονται κυρίως για επαγγελματικά παραγόμενο περιεχόμενο όπως βίντεο και podcast.

Οι Ζωντανές λεζάντες έχουν περιθώριο βελτίωσης

Καθώς εξελίσσεται η τεχνολογία ομιλίας σε κείμενο, ελπίζουμε ότι θα βελτιωθεί λογισμικό όπως το Live Caption. Ακριβώς το γεγονός ότι μια υπηρεσία υπότιτλων περιλαμβάνεται πλέον ως ενσωματωμένη λειτουργία της Samsung και ένας αυξανόμενος αριθμός άλλων τηλεφώνων Android είναι καλά νέα για προσβασιμότητα.

Προς το παρόν, οι αυτόματες υπηρεσίες υποτίτλων όπως το Live Caption εξακολουθούν να είναι ένα κακό υποκατάστατο της σωστά προετοιμασμένης Κλειστοί υπότιτλοι και η τεχνολογία θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να βελτιωθεί προτού μπορέσει να ανταγωνιστεί περισσότερο απο κοντα.

Εν τω μεταξύ, είναι καλύτερο να συνεχίσετε να πιέζετε για επαγγελματικούς υπότιτλους στα μέσα ήχου και να χρησιμοποιείτε μερικούς από τους ήδη διαθέσιμους ιστότοπους για τη λήψη υπότιτλων για τηλεόραση και ταινίες.

Πού να κατεβάσετε υπότιτλους για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές: Οι 6 καλύτεροι ιστότοποι

Οι υπότιτλοι αυξάνουν την εμπειρία προβολής. Εδώ είναι οι καλύτεροι ιστότοποι λήψης υπότιτλων όπου μπορείτε να λάβετε ποιοτικούς υπότιτλους δωρεάν.

Σχετικά με τον Συγγραφέα