Πώς έμαθα τελικά μια διαφορετική γλώσσα. Και μπορείτε επίσης.

Διαφήμιση

Στις αρχές του 2014 πήρα ένα μάθημα που εγγυάται ότι θα είχα συνομιλία σε μια νέα γλώσσα (ισπανικά) σε μόλις 30 ημέρες. Δεν μιλάει άπταιστα, αλλά μπορεί να κρατήσει σύντομες συνομιλίες με γηγενείς ομιλητές.

Μεγάλος. Μετακομίζω στο Μεξικό τον Μάιο, οπότε μπορώ να προχωρήσω στη διαδικασία εκμάθησης γλωσσών, σκέφτηκα.

Ο ισχυρισμός δεν ήταν ψευδής.

Ήμουν πράγματι συνομιλία στα ισπανικά μετά από μόλις 30 ημέρες. Καλά, εφ 'όσον σκέφτεστε να ζητήσετε μια μπύρα, όπου είναι το μπάνιο, ή λέτε σε κάποιον ότι το σκυλί σας απολαμβάνει φαγητό ρυζιού και φασολιών, συνομιλητής. Στην πραγματικότητα, αν ένα μέρος της ισπανικής ευχέρειας ήταν το mastering της τέχνης της αποκρυπτογράφησης περίεργων σημάτων και χεριών, τότε ήμουν πράγματι επαγγελματίας.

Η αλήθεια είναι ότι έμαθα μερικές κονσερβοποιημένες φράσεις αλλά με κάποιο τρόπο αγνόησα τελείως το γεγονός ότι το μάθημα δεν μου διδάσκει τίποτα έξω από απλές σεναριογραφικές απαντήσεις. Εάν το πρόσωπο με το οποίο μιλούσα με την παρέκκλιση από αυτό το σενάριο, οι Ισπανοί μου απλά δεν μπορούσαν να συνεχίσουν.

Εν ολίγοις, ήμουν βιδωμένος. Τώρα έζησα σε μια ισπανόφωνη χώρα (Μεξικό), και μάλιστα με όλη μου την προσπάθεια, ακούμπησα τόσο καλά στη νέα γλώσσα ως το μέσο ντόπιο παιδί.

Για το επόμενο έτος προσπάθησα σχεδόν να μάθω τη γλώσσα. Είχα χτυπήσει έναν τοίχο. Η απομνημόνευση δεν ήταν εύκολη, και όταν το έκανε, η ανάκληση ήταν δύσκολη. Βλέπετε, αυτό που οι άνθρωποι δεν σας λένε για να μάθουν μια νέα γλώσσα είναι ότι η ταχύτητα με την οποία θυμάστε τις πληροφορίες είναι εξίσου σημαντική με την πρώτη γνώση. Και όταν όλοι γύρω σας μιλούν μια νέα γλώσσα, είναι δύσκολο να κρατηθούμε.

Μετά από άθλια αποτελέσματα το πρώτο μου έτος που ζει στο Μεξικό, αποφάσισα να αποφύγω τη συμβατική σοφία και να καταλήξω με τη δική μου προσέγγιση. Τι θα μπορούσα να χάσω; Σε αυτό το σημείο, εφ 'όσον μελετούσα ισπανικά, θα βελτιωνόμουν, οπότε γιατί να μην πάνε όλοι έξω και να δουν τι θα μπορούσα να κάνω;

ο τα αποτελέσματα ήταν πολύ ανώτερα σε αυτό της Rosetta Stone, Duolingo, και ακόμη και η περιστασιακή σύνοδος με έναν δάσκαλο.

Μόλις τρεις μήνες, πήγα από έναν ηλίθιο ηλίθιο σε έναν ηλίθιο ηλίθιο που μπόρεσε να μιλήσει ισπανικά. Δεν είναι άπταιστα, φυσικά, αλλά αρκετά για να γίνει η δουλειά. Είμαι ακόμη σε θέση να κρατήσω σύντομες συνομιλίες με μικρά σκοντάφια και παρόλο που είμαι πολύ πιο ικανός να διαβάζω και να γράφω στα ισπανικά, η ομιλία μου βελτιώνεται καθημερινά.

Sidenote για να αποφύγετε τα προαναφερθέντα "μικρά σκοντάφτει": Στα ισπανικά, το "año" (έτος) προφέρεται ah-nyo, όχι ah-no. Κάνετε το λάθος αυτό μόνο μία φορά. Εμπιστέψου με. Ψάξτο.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μάθεις μια νέα γλώσσα

Ο καθένας είναι μαθητής φυσικής γλώσσας. Σκέψου το; μάθατε την πρώτη γλώσσα σας χωρίς να προσπαθήσετε, σωστά;

Ενώ είναι εύκολο να υποστηρίξουμε ότι τα παιδιά είναι τα καλύτερα προσαρμοσμένα για να πάρουν γρήγορα νέες γλώσσες (είναι), αυτό δεν σας εμποδίζει να κάνετε το ίδιο πράγμα. Στην πραγματικότητα, έχουμε τώρα περισσότερα εργαλεία στη διάθεσή μας από ποτέ και με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, επιθυμία και το κίνητρο για να συνεχίσετε, ανεξάρτητα από το πόσο σκοντάφτοντας - γιατί θα υπάρχουν σκοντάφτει - και εσείς μπορείτε να μάθετε ένα Γλώσσα.

Το μυστικό στις γλωσσικές δεξιότητες

Το κλειδί είναι βύθιση. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, αλλά για να το αγγίξουμε σύντομα, θα πρέπει να είστε σε θέση να περιβάλλετε τον εαυτό σας όσο το δυνατόν περισσότερο από τη γλώσσα. Ανάλογα με τις συνήθειες μελέτης σας, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε συνομιλητική ευχέρεια μέσα σε μήνες ή πάνω από μια δεκαετία.

Δεν υπάρχουν σκληροί και γρήγοροι κανόνες, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. Όσο περισσότερο περιβάλλετε τον εαυτό σας με τη γλώσσα που μαθαίνετε, τόσο περισσότερο θα διατηρήσετε.

Θέλω να θέσω το επιχείρημα για να ξεκουραστείτε ότι πρέπει να ζήσετε σε μια ξένη χώρα προκειμένου να ζήσετε αυτό το επίπεδο εμβύθισης. Ενώ δεν βλάπτει, είναι περιττό. Στην πραγματικότητα, πιθανότατα γοητεύετε τον άντρα που ζει στο Μεξικό αλλά σας λέει ότι θα μπορούσε να μάθει το ίδιο ποσό που ζει οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, αλλά είναι αλήθεια. Ζω μόνο 45 λεπτά νότια του Σαν Ντιέγκο, και ακόμη και οι περισσότεροι από τους Μεξικανούς μιλούν αγγλικά, οπότε αυτό δεν είναι μια ιδανική τοποθεσία για βύθιση. Στην πραγματικότητα, συχνά πηγαίνω ημέρες χωρίς να ακούω πολύ - αν υπάρχουν - ισπανικά καθόλου.

Η βύθιση μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. Το κλειδί εδώ είναι να ακούτε, να διαβάσετε, να γράφετε και να μιλάτε στη γλώσσα όσο το δυνατόν περισσότερο και ευτυχώς για σας, το Διαδίκτυο καθιστά όλα αυτά δυνατά.

Δείτε πώς.

Η μη επιστημονική αλλά αποτελεσματική τεχνική 5 βημάτων για τη μάθηση μιας νέας γλώσσας

Οι άνθρωποι αποτυγχάνουν στην εκμάθηση μιας νέας γλώσσας καθώς περιμένουν τα γρήγορα αποτελέσματα με ένα ειδικός εργαλείο. Δεν υπάρχει ένα ενιαίο εργαλείο στην αγορά που θα σας επιτρέψει να φτάσετε στην ευχέρεια.

Η καλύτερη προσέγγιση είναι μια ανάμικτη. Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία για ό, τι καλύτερο και φροντίστε να διαφοροποιήσετε τις σπουδές σας για να διατηρήσετε τα πράγματα φρέσκα και συναρπαστικά.

Τα στοιχεία αυτής της λίστας είναι κατά σειρά σημασίας. Ξεκινήστε από την κορυφή και προχωρήστε μόνο στο επόμενο βήμα μόλις αισθανθείτε ότι είστε έτοιμοι. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα εργάζεστε σε κανένα από αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα. εσύ θα. Αλλά είναι παράλογο να σκεφτόμαστε ότι θα μπορούσατε να πάτε από μερικές ώρες στο Duolingo για να συζητήσετε αμέσως με έναν φυσικό ομιλητή.

Μέχρι τη στιγμή που θα φτάσετε στο τέλος της λίστας, μιλώντας, θα κάνετε όλες τις πέντε μεθόδους μάθησης παρακάτω (ή περισσότερες) στις συνεδρίες πρακτικής σας - ή θα πρέπει να είστε ούτως ή άλλως.

Συμβουλή: Προσπαθήστε να μελετήσετε πολλές φορές καθ 'όλη τη διάρκεια της ημέρας σε αντίθεση με μία συνεδρία μαραθωνίου. Ο εγκέφαλός σας κάνει μια καλύτερη δουλειά για τη διατήρηση πληροφοριών εάν το αφήσετε να ξεκουραστεί.

Πριν μπορέσετε να περπατήσετε, πρέπει να μάθετε να σέρνετε. Στην εκμάθηση γλωσσών, πρέπει να μάθετε λέξεις προτού να μάθετε προτάσεις, γραμματική ή τμήματα ομιλίας.

Έχουμε επανεξέτασε το Duolingo Μάθετε μια γλώσσα και μεταφράστε για πρακτική με το Duolingo (τώρα ανοιχτό σε όλους!)Το Διαδίκτυο μας έδωσε μερικά φανταστικά εργαλεία για την εκμάθηση γλωσσών και το Duolingo είναι η πιο πρόσφατη ιστοσελίδα για να το πάμε. Είναι απλά βγαίνοντας από κλειστή beta και είναι τώρα διαθέσιμος για όλους ... Διαβάστε περισσότερα και οι περισσότεροι χρήστες θεωρούν ότι είναι ένα καλό εργαλείο στο οπλοστάσιο εκμάθησης γλωσσών. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το Duolingo ουδέποτε έπρεπε να αποτελέσει το κλειδί για την ευελιξία. Είναι ένα εργαλείο, και σαν οποιοδήποτε εργαλείο έχει τους περιορισμούς του. Θέλω να πω, δεν θα χρησιμοποιούσατε ένα πιρούνι για να φάτε σούπα, σωστά;

Εάν χρησιμοποιείτε το Duolingo για τον προορισμό του - για να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας - τότε θα πάρετε πολλά από αυτό. Η διεπαφή είναι κηλίδα, οι πτυχές του gamification είναι κάπως εθιστικές και συνολικά είναι απλά ένας καλός τρόπος για να βελτιώσετε το λεξιλόγιο στη νέα σας γλώσσα.

Έχει επίσης ένα άλλο, συχνά παραβλεπόμενο χαρακτηριστικό, που θα βελτιώσει σημαντικά την εκμάθηση γλωσσών σας, αλλά θα το φτάσουμε σε μια στιγμή.

Κάρτες Flash (Άνκι)

ο εφαρμογή iOS είναι αρκετά pricy ($ 25), αλλά το Εφαρμογή Android και η έκδοση desktop είναι δωρεάν. Διαβάστε μας Anki αναθεώρηση Μάθετε μια νέα γλώσσα με το σύστημα καρτών Flash της Anki Διαβάστε περισσότερα .

Το Anki σας επιτρέπει να δημιουργείτε κάρτες flash χρησιμοποιώντας επιστημονικά αποδεδειγμένα τεχνική ενίσχυσης της μνήμης Πώς να είσαι πιο έξυπνος μαθητής χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των διαστημάτων επανάληψηςΗ επαναλαμβανόμενη διαφορά είναι μια μέθοδος που μπορεί να σας βοηθήσει να εξομαλύνετε την καθοδική καμπύλη της ξεχασίας σας και να σας βοηθήσουμε να απομνημονεύσετε μεγάλα ποσά δεδομένων. Πρόκειται για μια επιταχυνόμενη τεχνική μάθησης. Αυτό το άρθρο είναι για ... Διαβάστε περισσότερα που ονομάζεται αποστασιοποιημένη επανάληψη. Με λίγα λόγια, μετά από κάθε κάρτα flash, αξιολογείτε την ικανότητά σας να θυμάστε και να την ανακαλέσετε έτσι ώστε να εμφανίζεται η κάρτα (κάθε λίγα λεπτά) αν έχετε πρόβλημα ή κάθε λίγες μέρες αν έχει δεσμευτεί μνήμη.

Το σύστημα είναι έξυπνο, αλλά έχει έναν σοβαρό περιορισμό - εσείς.

Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το Anki ως είδος εργαλείου ανάκλησης εν κινήσει για αυτό που έμαθαν στο Duolingo. Έβαλα τα λόγια που έμαθα στο Duolingo και στα καταστρώματα Anki, αλλά επίσης δημιουργώ συνεχώς νέα καταστρώματα για σχεδόν τίποτα, όπως:

• Σύζευξη ρήτων
• Σούπερ συγκεκριμένες προτάσεις (τρώγοντας έξω, αριθμούς, τι να πει κανείς στον τύπο του καλωδίου κ.λπ.)
• Φωτογραφίες (Χρησιμοποιώ την ισπανική λέξη ή φράση στο πίσω μέρος για να αρχίσω να συνδέω τα πράγματα με την ισπανική λέξη αντί για στηριζόμενοι αποκλειστικά στην αγγλική προς την ισπανική μετάφραση - για να το θέσω απλά, προσπαθώ να "σκέφτομαι" σε μια νέα γλώσσα επίσης)
• Μετατροπές από αυτοκρατορικό σε μετρικό

Με την Anki, το σύστημα είναι ακόμα αρκετά έξυπνο για να "γυρίσει" τις κάρτες, ώστε να μην ζητά μόνο μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά (ή τη γλώσσα επιλογής σας), αλλά και από τα ισπανικά στα αγγλικά.

Ακούσατε μουσική, καθώς παρακολουθούσατε ταινίες και τηλεόραση ούτως ή άλλως, γιατί γιατί να μην το κάνετε στη νέα γλώσσα; Δεν θα καταλάβετε πολύ στην αρχή, αλλά αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το στάδιο. Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ είναι να εκπαιδεύστε το αυτί στις αποχρώσεις μιας νέας γλώσσας.

Πραγματικά δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να το κάνετε από το να ενσωματώσετε τις ψυχαγωγικές σας συνήθειες στην επιθυμία σας να μάθετε μια νέα γλώσσα.

Μια δημοφιλής μέθοδος για την εκμάθηση μιας άλλης γλώσσας μέσω της τηλεόρασης είναι στην πραγματικότητα αυτή που διαφωνώ με τώρα. Όταν για πρώτη φορά μετακόμισα εδώ μου είπαν ότι παρακολουθώντας παιδικά shows, όπως κινούμενα σχέδια, Sesame Street και ο Barney θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος για να μάθουν γιατί οι λέξεις ήταν απλές και η ομιλία ήταν συχνά αργός. Αυτό είναι αλήθεια.

Ο λόγος για τον οποίο διαφωνώ με την αποτελεσματικότητά του, ωστόσο, είναι απλός... οι άνθρωποι δεν μιλούν σε φωνές κινουμένων σχεδίων όσες συχνά στον πραγματικό κόσμο. Εκτός από το γεγονός ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο ενοχλητικό κατά περιόδους, δεν ήταν όλα αυτά αποτελεσματικά με την εκπαίδευση μου για να επισημάνω τις αποχρώσεις της ανθρώπινης ομιλίας σε μια νέα γλώσσα.

Αλλά, όπως και με οτιδήποτε καινούργιο, τα χιλιόμετρα σας μπορεί να διαφέρουν.

Μπορεί να εκπλαγείτε να δούμε ξανά τον Duolingo, αλλά είναι σημαντικό να μιλάμε για ένα από τα λιγότερο ανεπτυγμένα εργαλεία του, το ενσωματωμένο χαρακτηριστικό "εμβάπτισης". Είναι περίεργο για μένα ότι τόσο λίγοι άνθρωποι το χρησιμοποιούν, καθώς η μετάφραση είναι ένας πολύ καλός τρόπος όχι μόνο να ενισχύσετε το λεξιλόγιό σας, αλλά και να αρχίσετε να βλέπετε αυτές τις λέξεις στο πλαίσιο.

Σας παίρνει έξω από τον αρχάριο που σκέφτεται ότι μπορείτε να μεταφράσετε φράσεις ή φράσεις κυριολεκτικά από τη μια γλώσσα στην άλλη - δεν μπορείτε. Η πραγματική μετάφραση - και η ομιλία - απαιτεί να κάνετε λεπτή αναδιοργάνωση και ακόμη και κάποια εικασία από από στιγμή σε στιγμή, ενώ προσπαθείτε να αποκρυπτογραφήσετε το νόημα πίσω από την πρόταση και όχι μόνο να την μεταφράσετε λέξη προς λέξη.

Το Duolingo σας επιτρέπει να μεταφράσετε έργα που ανεβάσατε από άλλους (συνήθως σελίδες Wikipedia και ειδησεογραφικά άρθρα) κάνοντας κλικ σε μια πρόταση και μετά μεταφράζοντάς την σε ένα πλαίσιο στην πλαϊνή γραμμή. Όταν είστε κολλημένοι, μπορείτε να τοποθετήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από μια λέξη και ο Duolingo θα δείξει τη μετάφραση. Εάν δεν σας αρέσει κανένα από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα προς μετάφραση, μπορείτε ακόμη και να ανεβάσετε το δικό σας περιεχόμενο.

Μόλις ολοκληρώσετε τη μετάφραση, υποβάλετε την εργασία σας και άλλοι θα τη διορθώσουν ή θα την ψηφίσουν πάνω ή κάτω, ανάλογα με το πόσο ακριβής είναι. Μερικοί θα σας απονείμουν ακόμη και με τα "Lingots", τα οποία είναι το νόμισμα εντός της εφαρμογής που σας επιτρέπει να αγοράσετε πρόσθετα χαρακτηριστικά.

Ο λόγος για τον οποίο αυτό το μέσο μετάφρασης είναι τόσο αποτελεσματικό οφείλεται στην σχεδόν άμεση ανατροφοδότηση που θα πάρετε. Αυτή η ανατροφοδότηση είναι πολύτιμη για την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας.

Συνεργάτες ανταλλαγής γλώσσας

Μόλις είστε στα μισά του δρόμου με το δέντρο γνώσης στο Duolingo, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να έχετε απλές συνομιλίες. Αφού ολοκληρώσετε το δέντρο, θα έχετε πραγματικά ένα λεξιλόγιο περίπου 1.500-2.500 λέξεων, το οποίο είναι περισσότερο από αρκετό για μια πληρέστερη, αν και αιτιακή, συνομιλία.

Το μόνο πράγμα για το Duolingo που δεν τους αρέσει περισσότερο είναι ότι δεν βελτιώνει την ικανότητά σας να θυμάστε λέξεις, φράσεις και πλήρεις προτάσεις τόσο γρήγορα όσο τους μιλούν και σίγουρα δεν βοηθάει με καρφώνοντας μια νέα προφορά Τι εφαρμογές και ιστότοποι θα σας βοηθήσουν να βελτιώσετε την προτίμησή μου όταν μιλάτε άλλη γλώσσα;Θέλω πραγματικά να φτιάξω την προφορά μου με εκείνη ενός μητρικού ομιλητή. Υπάρχουν εφαρμογές ή ιστότοποι που μπορούν να με βοηθήσουν; Διαβάστε περισσότερα .

Εύρημα συμπληρωματική βοήθεια έξω από το Duolingo για να ασκήσετε την ομιλία σας, μόλις έχετε επαρκές λεξιλόγιο.

Ένα από τα ωραία μέρη για την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας είναι ότι δεν είστε ποτέ μόνοι. Υπάρχουν πάντα άνθρωποι που θέλουν να μάθουν να μιλούν τη γλώσσα σας με την οποία μπορείτε να συζητήσετε. Η πρακτική της συνεργασίας παίρνει την προσέγγιση του να ξοδεύει το μισό σεμινάριο μιλώντας σε μία γλώσσα, και στη συνέχεια να περιστρέφεται για να τελειώσει το μάθημα σε ένα άλλο. Με αυτόν τον τρόπο εσείς και ο συνεργάτης της γλώσσας σας απολαμβάνετε αξία από τις συνομιλίες σας και μπορείτε να μοιραστείτε συμβουλές, κόλπα και ακόμη και κριτικές με κάποιον που βρίσκεται στο ίδιο σκάφος με εσάς.

Μπορείτε να βρείτε τον δικό σας εταίρο ανταλλαγής γλωσσών στο Skype ή να στείλετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε αυτά τα τρία μέρη:

• italki
• Ζήστε Mocha
• WeSpeke

Εχουμε αναθεωρημένο WeSpeke Μάθετε μια γλώσσα μιλώντας με τους πραγματικούς ανθρώπους που χρησιμοποιούν το WeSpekeΗ εκμάθηση μιας γλώσσας είναι δύσκολη όταν δεν βυθίζεστε στον πολιτισμό και περιβάλλεται από ανθρώπους που μιλούν τη γλώσσα. Το WeSpeke σας συνδέει με τους ομιλητές της γλώσσας που προσπαθείτε να μάθετε Διαβάστε περισσότερα νωρίτερα.

Μιλάτε περισσότερες από μία γλώσσες; Τι συμβουλές, κόλπα ή τεχνικές θα συνιστούσατε για την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας; Ενημερώστε μας στα σχόλια παρακάτω.

Image Credit: IMG 1965 από την Tom Page μέσω του Flickr