Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα στο DaVinci Resolve Studio 18.5

Πέρασαν οι εποχές που έπρεπε να γράψεις υπότιτλους λέξη προς λέξη για ένα βίντεο. Τώρα οι υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα, που δημιουργούνται από την τεχνητή νοημοσύνη, έχουν φτάσει στην αγορά επεξεργασίας βίντεο.

Η Blackmagic Design έχει καινοτομήσει το λογισμικό της DaVinci Resolve με υπότιτλους κατασκευασμένους από AI, και είναι απρόσκοπτη. Με λίγα μόνο κλικ, επιμελείται ένα κομμάτι υπότιτλων και είστε έτοιμοι για απόδοση.

Παρακάτω είναι ένας οδηγός για το πώς να δημιουργήσετε και να προσαρμόσετε τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα μαζί με λύσεις για μερικά κοινά ζητήματα.

Κατανόηση των Auto-Generated Subtitles στο DaVinci Resolve Studio 18.5

Πριν ασχοληθείτε με τον τρόπο δημιουργίας υποτίτλων, υπάρχουν μερικές σημαντικές έννοιες που πρέπει να γνωρίζετε.

Είναι υπότιτλοι ή λεζάντες;

Οι ορισμοί του οι υπότιτλοι και οι λεζάντες είναι τελείως διαφορετικοί

. Οι υπότιτλοι περιέχουν μόνο τις λέξεις που λέγονται στο βίντεο. Οι υπότιτλοι καλύπτουν τα πάντα μέσα σε ένα βίντεο—προφορικά λόγια, μουσική, ενέργειες των χαρακτήρων και πολλά άλλα.

Η αυτόματη λειτουργία του DaVinci Resolve είναι για υπότιτλους—που σημαίνει ότι η τεχνητή νοημοσύνη θα πρέπει να αντιλαμβάνεται μόνο τις λέξεις που λέγονται. Ωστόσο, μερικές φορές παρατηρεί εάν υπάρχει θόρυβος στο παρασκήνιο και τον προσθέτει στους υπότιτλους. Ωστόσο, εάν θέλετε να τους μετατρέψετε σε σωστούς υπότιτλους, μπορείτε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους όταν τους προσαρμόσετε.

Είναι δωρεάν?

Το DaVinci Resolve έχει πολλές δυνατότητες που είναι δωρεάν στη χρήση. Ωστόσο, οι υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα δεν είναι ένας από αυτούς.

Για να επωφεληθείτε από τη δυνατότητα AI, θα πρέπει να έχετε το DaVinci Resolve Studio 18.5. Από τον Αύγουστο του 2023, το κόστος είναι 295 $, αλλά το λογισμικό συνοδεύεται από πολλά περισσότερα για μια εφάπαξ πληρωμή.

Υποστηρίζει πολλές γλώσσες;

Από Το DaVinci Resolve Studio 18.5 βγήκε από την beta, μια δέσμη γλωσσών έχουν προστεθεί στη λειτουργία αυτόματων υποτίτλων. Έχετε την επιλογή να χρησιμοποιήσετε Αγγλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Ολλανδικά, Κορεάτικα και πολλά άλλα.

Στις παρακάτω οδηγίες θα μάθετε σε ποιο βήμα μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα υποτίτλων που προτιμάτε.

Δημιουργία αυτόματων υπότιτλων στην αποκοπή σελίδας

DaVinci Resolve’s Τομή σελίδα δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο το Επεξεργασία σελίδα—ωστόσο, ως πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να επωφεληθείτε από τη σελίδα Αποκοπή. Η προσθήκη αυτόματων υπότιτλων είναι ένα από αυτά.

Για να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει τα ηχητικά σας κλιπ στο χρονολόγιό σας. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να κάνετε μεμονωμένα κλικ σε αυτά - το AI θα ξέρει να προσθέτει υπότιτλους σε ολόκληρο το χρονοδιάγραμμα.

Αριστερά από την επάνω γραμμή χρόνου, θα δείτε τρία εικονίδια. Επιλέξτε το μεσαίο εικονίδιο και πατήστε Δημιουργία υπότιτλων από ήχο.

Θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο επιλογών. Εδώ θα μπορείτε να δείτε όλες τις διαφορετικές γλώσσες που υποστηρίζουν αυτόματους υπότιτλους. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την προκαθορισμένη λεζάντα, τον μέγιστο αριθμό χαρακτήρων ανά γραμμή, πόσες γραμμές και το κενό καρέ μεταξύ των υπότιτλων. Μπορείτε είτε να αφήσετε τις προεπιλογές είτε να παίξετε για να δείτε τι σας αρέσει για το βίντεό σας. Επιλέγω Δημιουργώ όταν είναι έτοιμο.

Το DaVinci Resolve θα αναλύσει το κείμενό σας, θα ανοίξει ένα κομμάτι υπότιτλων και θα τοποθετήσει τους υπότιτλους στην κατάλληλη θέση στη γραμμή χρόνου όταν τελειώσει. Και αυτό είναι.

Δημιουργία αυτόματων υποτίτλων στη σελίδα επεξεργασίας

DaVinci Resolve’s Επεξεργασία σελίδα είναι όπου θα κάνετε μεγάλο μέρος της δουλειάς σας. Είναι επίσης η άλλη σελίδα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε αυτόματους υπότιτλους.

Αφού τα κλιπ σας τοποθετηθούν στη γραμμή χρόνου, μεταβείτε στην επάνω γραμμή εργαλείων. Επιλέγω Χρονοδιάγραμμα > Δημιουργία υπότιτλων από ήχο. Από εδώ, το μενού υποτίτλων είναι πανομοιότυπο με αυτό στη σελίδα Αποκοπή. Επιλέξτε τις επιλογές που προτιμάτε και κάντε κλικ Δημιουργώ.

Προσαρμογή των υπότιτλων σας

Η προσαρμογή των υπότιτλων σας μπορεί να περιλαμβάνει τα πάντα, από την αλλαγή της γραμματοσειράς και του χρώματος έως την επεξεργασία του κειμένου που παρήγαγε η τεχνητή νοημοσύνη. Για να κάνετε οποιεσδήποτε προσαρμογές και στις δύο σελίδες Αποκοπή και Επεξεργασία, ανοίξτε το Επιθεωρητής καρτέλα στην επάνω δεξιά γωνία.

Κάτω από Λεζάντα, θα δείτε όλους τους υπότιτλους που δημιουργήθηκαν. Συνιστάται να τα διαβάζετε ενώ ακούτε το βίντεο σε περίπτωση που υπάρχουν λάθη. Εάν πρέπει να αλλάξετε κάτι, κάντε κλικ στον υπότιτλο και στο επάνω μέρος της καρτέλας Επιθεωρητής, θα δείτε ένα πλαίσιο κειμένου που μπορείτε να πληκτρολογήσετε.

Εάν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση των υπότιτλων, θα πρέπει να επιλέξετε ΠροσαρμογήΛεζάντα κάτω από το πλαίσιο κειμένου. Εάν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση πολλών κλιπ υπότιτλων, στη γραμμή χρόνου βεβαιωθείτε ότι όλα τα κλιπ είναι επιλεγμένα, ελέγξτε Προσαρμογή υπότιτλωνκαι οποιεσδήποτε αλλαγές γίνουν θα επηρεάσουν όλα τα κλιπ υπότιτλων.

Εάν διαπιστώσετε ότι πρέπει να αλλάξετε κάποια από τις ρυθμίσεις υποτίτλων, επιλέξτε το Πίστα καρτέλα, μετακινηθείτε προς τα κάτω στο Ρυθμίσεις υπότιτλων, αποεπιλέξτε Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις έργουκαι κάντε τις αλλαγές σας.

Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε

Όπως κάθε άλλη μορφή τεχνολογίας, μερικές φορές μπορεί να υπάρξουν ατυχίες. Παρακάτω είναι τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε όταν χειρίζεστε τους αυτόματους υπότιτλους του DaVinci Resolve και τι πρέπει να κάνετε για να τα διορθώσετε.

Αντικατάσταση υπότιτλων

Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάνει οποιεσδήποτε αλλαγές στους υπότιτλους, είτε επεξεργάζεστε τις λέξεις είτε αλλάζετε τη θέση των υπότιτλων στο κομμάτι, αλλά έχετε επίσης προσθέσει περισσότερα βίντεο κλιπ που χρειάζονται υπότιτλους. Αν επιστρέψετε στο Δημιουργία υπότιτλων από ήχο, το AI θα αντικαταστήσει τις αλλαγές που κάνατε με τους υπότιτλους που δημιουργήθηκαν πρόσφατα.

Η λύση

Για να αντιμετωπίσετε αυτό το ζήτημα, μπορείτε να κλειδώσετε το κομμάτι των υπότιτλων. Στα αριστερά του κομματιού των υπότιτλων, θα δείτε ένα εικονίδιο κλειδώματος — κάντε κλικ σε αυτό. Μετά από αυτό, πηγαίνετε στο Δημιουργία υπότιτλων από ήχο πάλι.

Θα δημιουργηθεί ένα νέο κομμάτι υπότιτλων. Θα μπορείτε να πηγαίνετε πέρα ​​δώθε μεταξύ των δύο κομματιών και να τραβάτε τους απαραίτητους υπότιτλους στο πρώτο κομμάτι. Επεξεργαστείτε μέχρι να είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα και απενεργοποιήστε το κομμάτι υπότιτλων που δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του κομματιού υπότιτλων.

Χειρισμός πολλαπλών κομματιών με ήχο

Εάν έχετε πολλά κομμάτια ήχου σε όλο το βίντεό σας και θέλετε όλα να έχουν υπότιτλους, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Η τεχνητή νοημοσύνη θα μπορεί να τα πάρει όλα και να σας δώσει τους υπότιτλους.

Ωστόσο, τι γίνεται αν έχετε κάποιο ήχο μέσα στο βίντεο για το οποίο δεν θέλετε υπότιτλους;

Η λύση

Η λύση είναι μόνο ένα πάτημα ενός κουμπιού. Απλώς κάντε σίγαση του κομματιού για το οποίο δεν θέλετε υπότιτλους—είναι ένα εικονίδιο με το γράμμα Μ πάνω του. Εάν ο ήχος βρίσκεται σε ένα κομμάτι που έχει άλλο ήχο για τον οποίο θα χρειαστείτε υπότιτλους, απλώς μετακινήστε τον πρώτο ήχο στο δικό του κομμάτι ήχου και κάντε σίγαση.

Εξαγωγή υποτίτλων που δημιουργούνται αυτόματα

Υπάρχουν μερικές επιλογές κατά την εξαγωγή υπότιτλων. Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε ξεχωριστά και να τα ανεβάσετε αργότερα. Μπορείτε επίσης να τα αποθηκεύσετε εγγεγραμμένα στο βίντεο. Παρακάτω εξηγείται ο τρόπος απόδοσης των υπότιτλων και με τους δύο τρόπους.

Μόνο υπότιτλοι

Εάν θέλετε μόνο οι υπότιτλοι να εξάγονται, απλώς κάντε δεξί κλικ στο κομμάτι υπότιτλων και επιλέξτε& ΕξαγωγήΥπότιτλος. Από εκεί, ονομάστε τον υπότιτλο σας και επιλέξτε τον τύπο του αρχείου σας. Εάν σκοπεύετε να ανεβάσετε τους υπότιτλους στο YouTube αργότερα, Αρχεία υπότιτλων χωρίς μορφοποίηση (*.srt) δουλευει τελεια. Κάντε κλικ Αποθηκεύσετε και έχετε το αρχείο υπότιτλων σας.

Υπότιτλοι και βίντεο

Αν θέλετε τους υπότιτλους σας στο βίντεο που αποδόθηκε, μεταβείτε στο Παραδίδω σελίδα. Στην αριστερή πλευρά, κάντε κύλιση μέχρι το τέλος μέχρι να δείτε Ρυθμίσεις υπότιτλων. Ανοίξτε την καρτέλα και επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα Εξαγωγή υποτίτλων.

Κάτω από Μορφή, φροντίστε να έχετε Εγγραφή σε βίντεο επιλεγμένο. Αλλάξτε οποιαδήποτε από τις επιλογές απόδοσης που θέλετε για το βίντεο, επιλέξτε Προσθήκη στην ουρά απόδοσηςκαι εξάγετε το βίντεό σας.

Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα στο DaVinci Resolve Studio 18.5

Αν και πρέπει να πληρώσετε για το DaVinci Resolve Studio 18.5, θα έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τόσες πολλές νέες δυνατότητες, μερικές από τις οποίες είναι AI, όπως οι υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα. Η χρήση της λειτουργίας θα σας επιτρέψει να κάνετε τα βίντεό σας πιο περιεκτικά και να προσεγγίσετε περισσότερα άτομα για να παρακολουθήσουν τα βίντεό σας.

Κάθε φορά που έχετε την ευκαιρία να κατεβάσετε το DaVinci Resolve Studio στη συσκευή σας, δοκιμάστε τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα. Δεν θα πιστεύετε πόσο εύκολο και ακριβές είναι πραγματικά.