Πώς να εφαρμόσετε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα μετάφρασης θαυμαστών σε μια ROM

Η εξομοίωση είναι το δώρο που συνεχίζει να δίνει. Σίγουρα, σας επιτρέπει να παίξετε παιχνίδια που αγνοούσατε κατά τη διάρκεια της νιότης σας. Αλλά μπορείτε επίσης να παίξετε παιχνίδια που δεν κυκλοφόρησαν ποτέ στο μέρος του κόσμου σας.

Αυτό ακούγεται φοβερό μέχρι να σκεφτείτε το γλωσσικό εμπόδιο. Εκεί μπορούν να βοηθήσουν τα patches μετάφρασης θαυμαστών. Αυτοί οι τύποι ανεπίσημων ενημερώσεων κώδικα που δημιουργούνται από θαυμαστές μπορούν να μεταφράσουν κείμενο και διαλόγους εντός του παιχνιδιού σε άλλη γλώσσα. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο τι θα χρειαστείτε για να εφαρμόσετε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα μετάφρασης θαυμαστών για τα δικά σας παιχνίδια.

Τι θα χρειαστείτε για να εφαρμόσετε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα μετάφρασης θαυμαστών

Προτού κατεβάσετε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα μετάφρασης θαυμαστών, αποκτήστε έναν εξομοιωτή. Υπάρχουν πολλά

φανταστικοί εξομοιωτές για να παίξετε κλασικά παιχνίδια στο τηλέφωνο ή το tablet σας Android, όπως το παιχνίδι Sega Genesis/Mega Drive που χρησιμοποιώ στο παρακάτω παράδειγμα. Εάν προτιμάτε μια αυτόνομη μονάδα για ρετρό παιχνίδια, σκεφτείτε κατασκευή μιας φορητής ρετρό κονσόλας παιχνιδιών μέσω του Raspberry Pi και βάζοντας τον εξομοιωτή σας σε αυτό.

Έχετε τον εξομοιωτή; Το επόμενο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα αρχείο ROM για να παίξετε το παιχνίδι που θέλετε να μεταφράσετε. Είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε αντίγραφα των παιχνιδιών που σας ανήκουν. Με αυτόν τον τρόπο, εγγυάστε ότι χρησιμοποιείτε τις ROM σωστά και νόμιμα.

Ένας εξομοιωτής εργασίας και ένα αρχείο ROM

Έχετε τη ROM σας; Καλός. Δημιουργήστε έναν νέο φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο ROM με το όνομα ROMS (ή ένα ισοδύναμο) στον κατάλογο του εξομοιωτή. Εδώ θα αποθηκεύσετε τα παιχνίδια σας για τον συγκεκριμένο εξομοιωτή. Δείτε παρακάτω για ένα παράδειγμα για το πώς φαίνεται σε μια επιφάνεια εργασίας των Windows.

Ενώ κάθε εξομοιωτής είναι διαφορετικός, μπορείτε να δοκιμάσετε τα αρχεία ROM σας με τον ίδιο περίπου τρόπο. Ανοίξτε τον εξομοιωτή σας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Αρχείο > Φόρτωση ROM. Επιλέξτε το αρχείο ROM που είναι αποθηκευμένο στο ROMS φάκελο του καταλόγου του εξομοιωτή σας.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αρχείο ROM θα πρέπει να φορτωθεί, επιτρέποντάς σας να παίξετε το παιχνίδι (αν και σε αμετάφραστη κατάσταση). Εάν η ROM δεν φορτωθεί, αποκτήστε ένα άλλο αντίγραφο του αρχείου ROM ή επιβεβαιώστε ότι το αρχείο ROM λειτουργεί αυτήν τη στιγμή με τον εξομοιωτή που έχετε επιλέξει.

Ένα αρχείο ενημέρωσης κώδικα μετάφρασης

Τώρα που γνωρίζετε ότι ο εξομοιωτής και το αρχείο ROM που θέλετε να μεταφράσετε λειτουργεί, βρείτε το αρχείο ενημέρωσης κώδικα μετάφρασης θαυμαστών για το παιχνίδι της επιλογής σας. Για αυτό το παράδειγμα, θα χρησιμοποιήσω μια αγγλική μετάφραση του κλασικού shmup Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking έχει μια βιβλιοθήκη μεταφράσεων (και πολλά άλλα) διαθέσιμη για παιχνίδια όλων των γενεών. Και τυχαίνει να υπάρχει μια αγγλική μετάφραση του Panorama Cotton «Πλήρως Αναπαραγωγή» διαθέσιμη για λήψη. Επιλέγω Κατεβάστε κάτω από Συνδέσεις για να κατεβάσετε το αρχείο ενημέρωσης κώδικα μετάφρασης.

Ορισμένα αρχεία ενημέρωσης κώδικα είναι αρχεία .zip ή .7zip. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το κατάλληλο λογισμικό/εφαρμογή στη συσκευή σας, ώστε να μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο και να το αποθέσετε στον κατάλληλο φάκελο.

Ένα εργαλείο ενημερωμένης έκδοσης κώδικα λειτουργεί δεσμεύοντας ένα αρχείο ενημέρωσης κώδικα σε ένα αρχείο ROM, δημιουργώντας έτσι ένα νέο αρχείο ROM με τις παραμέτρους του ενημερωμένου κώδικα. Είναι η ίδια ιδέα με την πλατφόρμα της επιλογής σας, η αυτόματη ενημέρωση ενός παιχνιδιού που πρόκειται να παίξετε πριν μπορέσετε να παίξετε.

Στο παρελθόν, έπρεπε να γνωρίζετε τους διαφορετικούς τύπους αρχείων ενημέρωσης κώδικα. Αλλά σήμερα, αυτό δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα, ειδικά όπως μπορείτε δημιουργήστε τα δικά σας Rom Hacks για παιχνίδια όπως το Pokémon από μια συσκευή Android ή απευθείας από τον ιστό με ιστότοπους όπως το Rom Patcher JS. Ας χρησιμοποιήσουμε το πρώτο ως παράδειγμα.

Πώς να εφαρμόσετε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα μετάφρασης θαυμαστών στη ROM σας

Τώρα ας βάλουμε όλα τα κομμάτια μαζί. Βρείτε το αρχείο ενημέρωσης κώδικα μετάφρασης που κατεβάσατε πριν από λίγο. Αντιγράψτε το και, στη συνέχεια, επικολλήστε το στον ίδιο φάκελο με το αρχείο ROM που θα επιδιορθώσετε για εύκολη αναφορά.

Κατευθυνθείτε προς το Rom Patcher JS web app. Επιλέγω Επιλέξτε το αρχείο και για τα δύο Αρχείο ROM και Αρχείο ενημέρωσης κώδικα πεδία και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο για το καθένα. Για αυτό το παράδειγμα, επιλέγω το αρχείο ROM Panorama Cotton και το αρχείο ενημέρωσης κώδικα αγγλικής μετάφρασης που αντέγραψα στο ROMS φάκελο πριν από λίγο.

Επιλέγω Εφαρμόστε έμπλαστρο για να κατεβάσετε την πρόσφατα διορθωμένη έκδοση του αρχείου ROM. Μετονομάστε το αν προτιμάτε και, στη συνέχεια, προσθέστε το στο δικό σας ROMS ντοσιέ.

Τώρα ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε το νέο αρχείο ROM. Φορτώστε το νέο αρχείο ROM στον εξομοιωτή σας κανονικά. Δούλεψε? Σε αυτό το παράδειγμα, ναι! Ρίξτε μια ματιά στη σύγκριση δίπλα-δίπλα του νέου διορθωμένου αρχείου ROM (αριστερά) και του αρχικού αρχείου ROM (δεξιά) σε δράση!

Επιδιορθώστε τα αγαπημένα σας κλασικά παιχνίδια με λίγα απλά βήματα

Εάν γνωρίζετε πώς να μιμείτε αρχεία ROM, μπορείτε να τα διορθώσετε για αναπαραγωγή με τον τρόπο που προτιμάτε. Από την προσθήκη νέων μηχανικών παιχνιδιών σε νέους χαρακτήρες, στάδια και πολλά άλλα, η γνώση του πώς να επιδιορθώσετε τα αρχεία ROM ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο κλασικών παιχνιδιών για παιχνίδι. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχετε μπαλώματα αξίας δεκαετιών να χτενίσετε, οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε!