Υπότιτλοι vs. Υπότιτλοι: Ποιες είναι οι βασικές διαφορές;

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι υπότιτλοι είναι το ίδιο πράγμα - απλώς λέξεις στην οθόνη για να τους βοηθήσουν να κατανοήσουν τι λέγεται στο βίντεο. Αν και βρίσκονται στο σωστό δρόμο, υπάρχουν πολλά περισσότερα που πρέπει να καταλάβουμε για το τι μπορούν πραγματικά να προσφέρουν αυτές οι χρήσιμες λέξεις στους ανθρώπους.

Αν και οι λεζάντες και οι υπότιτλοι έχουν πολλά από τα ίδια χαρακτηριστικά, είναι θεμελιωδώς διαφορετικοί στον κόσμο των μέσων. Παρακάτω είναι ένας οδηγός σχετικά με τις βασικές διαφορές μεταξύ των υπότιτλων και τις οποίες πρέπει να λάβετε υπόψη όταν δημιουργείτε περιεχόμενο.

Τι είναι οι υπότιτλοι;

Γνωρίζετε πότε παρακολουθείτε την αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή και υπάρχουν λέξεις στο κάτω μέρος της οθόνης που εξηγούν τι λέγεται, πότε υπάρχει μουσική και άλλες πληροφορίες; Με λίγα λόγια, αυτές οι λέξεις είναι λεζάντες.

Οι υπότιτλοι δίνουν στον θεατή αρκετές πληροφορίες ώστε να μπορούν να παρακολουθήσουν το βίντεο χωρίς να ακούσουν ούτε μια λέξη ή ηχητικό εφέ και να καταλάβουν το περιεχόμενο. Συνολικά, διαβάζεται πολύ σαν θεατρικό έργο. Παρακάτω είναι ένα απλό παράδειγμα του τρόπου ανάγνωσης των λεζάντων στην οθόνη.

[Σκηνή: Μια οικογένεια κάθεται σε ένα αυτοκίνητο που οδηγεί στο δρόμο.]

[Ακούγεται απαλή μουσική]

[Άνθρωπος (οδήγηση) Είναι τόσο ωραία μέρα.]

[Γυναίκα (χαμογελώντας) Χαίρομαι που τελικά σταμάτησε να βρέχει.]

[Παιδί (αναπηδά ενθουσιασμένο στο κάθισμά του) Γεια, κοίτα! Ένα μέρος για παγωτό. Πρέπει να πάμε!]

Όχι μόνο ο θεατής αντιλαμβάνεται την αφήγηση της οικογένειας, γνωρίζει ότι η οικογένεια καταρρίπτει α δρόμο, μουσική παίζει στο αυτοκίνητο, πώς μιλούν οι χαρακτήρες και ότι είναι ένα παγωτατζίδικο πλησίον.

Οι διαφορές μεταξύ ανοιχτών και κλειστών λεζάντων

Οι υπότιτλοι μπορεί να είναι ένας από δύο τύπους: ανοιχτοί ή κλειστοί. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο είναι αν ο θεατής έχει προτιμήσεις.

Με απλά λόγια, οι ανοιχτοί υπότιτλοι σταθεροποιούνται μόνιμα στο βίντεο και οι θεατές δεν μπορούν να τους απενεργοποιήσουν. Συνήθως, αυτό το στυλ υπότιτλων χρησιμοποιείται όταν οι υπότιτλοι αποτελούν σημαντικό μέρος του ίδιου του βίντεο ή όταν θα υπάρχει δημόσια προβολή, επομένως είναι απαραίτητο να επιτραπεί σε όλους τους παρευρισκόμενους να απολαύσουν το βίντεο μαζί.

Οι κλειστοί υπότιτλοι επιτρέπουν λίγο περισσότερο έλεγχο από την πλευρά του θεατή. Αυτοί οι υπότιτλοι δεν αποτελούν μόνιμο στοιχείο μέσα στο βίντεο που επιτρέπει στον θεατή να τις ενεργοποιεί και να τις απενεργοποιεί όπως θέλει. Οι υπότιτλοι είναι μια δημοφιλής επιλογή όταν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές, διαδικτυακά βίντεο και υπηρεσίες ροής όπως το Netflix.

Τι είναι οι υπότιτλοι;

Αν και οι υπότιτλοι εξακολουθούν να βρίσκονται στην οθόνη και βοηθούν στο να δώσει στον θεατή μια ιδέα για το τι συμβαίνει, ορίζονται διαφορετικά από τους υπότιτλους. Απλώς, είναι μια αναπαράσταση κειμένου αυτού που πραγματικά λέγεται στην οθόνη. Ωστόσο, με αυτά τα λόγια, ο σκοπός του κειμένου είναι πολύ διαφορετικός από αυτόν των λεζάντων.

Οι διαφορές μεταξύ υπότιτλων

Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των υπότιτλων είναι η κύρια χρήση τους και το κοινό-στόχος τους. Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται κυρίως για να βοηθήσουν την κοινότητα με προβλήματα ακοής και κωφών να κατανοήσουν το περιεχόμενο που παρακολουθούν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι λεζάντες περιλαμβάνουν ηχητικά εφέ, αναγνώριση ηχείων και άλλες λειτουργίες ήχου μαζί με διαλόγους. Επιτρέπει την πλήρη προσβασιμότητα στον πληθυσμό με προβλήματα ακοής.

Οι υπότιτλοι, από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μετάφραση προφορικού διαλόγου. Αυτό επιτρέπει σε οποιονδήποτε στον κόσμο να κατανοήσει ένα βίντεο που δεν είναι στη μητρική του γλώσσα—το μόνο που έχει να κάνει είναι να διαβάσει τη μετάφραση στο κάτω μέρος της οθόνης. Επιπλέον, οι υπότιτλοι είναι συνήθως κλειστοί, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν τους χρειάζεται ο θεατής.

Ένα εξαιρετικό παράδειγμα χρήσης υποτίτλων είναι το Anime. Πολλοί αγγλόφωνοι παρακολουθούν Anime αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν τα Ιαπωνικά. Όταν χρησιμοποιούνται υπότιτλοι, ο θεατής θα εξακολουθεί να ακούει την ιαπωνική γλώσσα και να αισθάνεται τα συναισθήματα που εκπέμπονται από τους χαρακτήρες, ενώ θα είναι σε θέση να διαβάσει την αγγλική μετάφραση.

Υπάρχουν αρκετές δωρεάν γεννήτριες αυτόματων υπότιτλων Σε σύνδεση. Πολλά είναι εύχρηστα και μπορείτε να τα επεξεργαστείτε για να προσθέσετε υπότιτλους, αν θέλετε.

Τι είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε κατά τη δημιουργία περιεχομένου;

Η σύντομη απάντηση: και τα δύο. Επειδή οι λεζάντες και οι υπότιτλοι εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς, είναι συνετό να χρησιμοποιείτε και τα δύο για να επιτρέψετε την πλήρη συμπερίληψη. Επιπλέον, πολλοί θεατές έχουν προτιμήσεις για το είδος του κειμένου που θα προτιμούσαν να χρησιμοποιήσουν, επομένως έχοντας και τις δύο επιλογές θα τους επιτρέψει να επιλέξουν. Ακόμη και Το YouTube προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης υπότιτλων.

Ευτυχώς, ωστόσο, πολλές πλατφόρμες έχουν κάνει την προσθήκη υπότιτλων στα βίντεό σας απίστευτα εύκολη. Μπορείτε ακόμη και προσθέστε υπότιτλους στα βίντεό σας TikTok. Συνήθως θα υπάρχει μια ενότητα για μία ή και τις δύο επιλογές για τη μεταφόρτωση ενός αρχείου, τον αυτόματο συγχρονισμό μιας μεταγραφής ή την ένδειξη σε ποια γλώσσα είναι το βίντεό σας.

Λόγοι για να χρησιμοποιήσετε λεζάντες και υπότιτλους

Κατά τη δημιουργία περιεχομένου, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να προσθέσετε υπότιτλους για τους ακόλουθους λόγους:

• Κάνει τα βίντεό σας αξιολογήσιμα: Είναι απίστευτα σημαντικό να δίνετε σε όλους τη δυνατότητα να κατανοούν τα βίντεό σας και να τα απολαμβάνουν. Όσο πιο βολικά τα βίντεό σας, τόσο μεγαλύτερο μπορεί να είναι το εύρος του κοινού σας.
• Βοηθά με τα γλωσσικά εμπόδια: Υπάρχουν χιλιάδες γλώσσες, επομένως είναι μεγάλη πιθανότητα ορισμένοι από τους πιθανούς θεατές σας να μην καταλαβαίνουν τη γλώσσα σας ή να τη γνωρίζουν μόνο ως δεύτερη γλώσσα. Δίνοντας στο βίντεό σας τη δυνατότητα κειμένου για την κατάργηση των γλωσσικών φραγμών, τα βίντεό σας μπορούν να αποκτήσουν δυνητικά παγκόσμιο κοινό.
• Βοηθά στο SEO: Οι υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν στη Βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης, επειδή επιτρέπει την ακριβέστερη κατηγοριοποίηση των βίντεό σας μέσω των μηχανών αναζήτησης. Βοηθά επίσης με λέξεις-κλειδιά που βοηθούν τους πιθανούς θεατές να βρουν τα βίντεό σας.
• Συνεχίζει τους θεατές να παρακολουθούν: Μερικές φορές ένας θεατής μπορεί να βρίσκεται σε μια ήσυχη τοποθεσία και να χρειάζεται να βλέπει βίντεο σιωπηλά. Εάν δεν έχετε διαθέσιμους υπότιτλους, δεν υπάρχει περίπτωση να παρακολουθήσουν τα βίντεό σας και μπορεί να χάσετε έναν θεατή. Δίνοντάς τους την επιλογή να ενεργοποιήσουν το κείμενο, είναι πιο πιθανό να κερδίσετε προβολές.

Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε λεζάντες και υπότιτλους για να βοηθήσετε άλλους

Η γνώση των βασικών διαφορών μεταξύ των υπότιτλων είναι σημαντική λόγω των ατομικών σκοπών τους. Οι λεζάντες και οι υπότιτλοι δεν απαιτούνται για έναν δημιουργό περιεχομένου, αλλά βοηθούν στην επέκταση του κοινού προβολής σας και στη δημιουργία ενός πιο περιεκτικού περιβάλλοντος μεταξύ του περιεχομένου σας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε λεζάντες και υπότιτλους και δείτε αν συμβάλλει στην προσέλκυση περισσότερων θεατών.