Το YouTube έχει διευκολύνει σε όλους να παρακολουθούν τον αγαπημένο τους YouTuber στην αγαπημένη τους γλώσσα. Η πλατφόρμα κυκλοφόρησε μια λειτουργία μεταγλώττισης ήχου σε πολλές γλώσσες, η οποία θα συμβάλει στην αύξηση της απήχησης και της προσβασιμότητας ενός καναλιού.
Το YouTube παρουσιάζει πολυγλωσσικό ήχο
Χάρη στη δυνατότητα πολυγλωσσικού ήχου του YouTube, μπορείτε πλέον να επιλέξετε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο YouTube στη γλώσσα σας. Η λειτουργία ήταν αρχικά διαθέσιμη σε μια μικρή ομάδα δημιουργών—συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου δημιουργού του YouTube, του MrBeast. Η δυνατότητα μεταγλώττισης ανακοινώθηκε σε α Ανάρτηση ιστολογίου στο YouTube, που γράφει:
Για τους θεατές, ο πολύγλωσσος ήχος σημαίνει ότι μπορούν πλέον να παρακολουθούν βίντεο μεταγλωττισμένα στην κύρια γλώσσα τους, εισάγοντάς τους σε ακόμη περισσότερο περιεχόμενο που διαφορετικά μπορεί να μην είχαν δει. Και για τους δημιουργούς μας, ελπίζουμε αυτή η δυνατότητα να σας βοηθήσει να επεκτείνετε την παγκόσμια απήχησή σας και να βρείτε ένα νέο κοινό για το κανάλι σας... Από σήμερα λοιπόν, είμαστε ενθουσιασμένοι που θα επεκτείνουμε τη διαθεσιμότητα αυτής της λειτουργίας σε χιλιάδες ακόμη δημιουργούς.
Η μεταγλώττιση είναι η αντικατάσταση του ήχου ενός βίντεο με ήχο που έχει εγγραφεί σε μια ξένη γλώσσα. Ο ήχος δεν αποτελεί μέρος του ίδιου του βίντεο — προστίθεται στη μετα-παραγωγή. Οι υπότιτλοι, από την άλλη πλευρά, είναι μεταγραφές του ήχου, που εμφανίζονται στην οθόνη για να τις διαβάσουν οι θεατές. Η μεταγλώττιση διαφέρει από τους υπότιτλους δεδομένου ότι ο πλήρης ήχος είναι στη γλώσσα-στόχο, ώστε οι θεατές και οι ακροατές να μπορούν να παραμείνουν αφοσιωμένοι καθ' όλη τη διάρκεια.
Η δυνατότητα μεταγλώττισης του YouTube επιτρέπει στους δημιουργούς να προσθέτουν αρχεία ήχου σε πολλές γλώσσες για να επιλέξουν οι θεατές μέσω του Ρυθμίσεις εικόνισμα. Η ιδέα: Ένα βίντεο, πολλές γλώσσες. Αυτό καθιστά ευκολότερο και πιο βολικό για τους δημιουργούς να απευθύνονται σε μεγαλύτερο κοινό.
Σκεφτείτε το σαν εκείνα τα σαπουνόδραμα που έχετε παρακολουθήσει που ηχογραφήθηκαν σε μια ξένη γλώσσα και διανεμήθηκαν στα αγγλικά ή το αντίστροφο. Ο ήχος δεν ταιριάζει με τις κινήσεις του στόματος των ηθοποιών, αλλά επιτρέπει στους θεατές να απολαύσουν την παράσταση στην τοπική τους γλώσσα.
Η μεταγλώττιση ήχου δεν είναι καινούργια στο YouTube. Ωστόσο, οι δημιουργοί περιορίστηκαν σε ένα αρχείο ήχου—δηλαδή μία γλώσσα ανά βίντεο—καθιστώντας δύσκολη την εξυπηρέτηση περισσότερων θεατών. Η δυνατότητα μεταγλώττισης του YouTube εξαλείφει αυτόν τον περιορισμό και επιτρέπει στους θεατές να επιλέξουν από μια λίστα γλωσσών που ανέβασε ο δημιουργός, ενώ οι δημιουργοί μπορούν να μεταγλωττίσουν τόσο νέα όσο και παλαιότερα βίντεο.
Πώς η λειτουργία μεταγλώττισης του YouTube βελτιώνει την προσβασιμότητα
Τα βίντεο του YouTube είναι ήδη κάπως προσβάσιμα, αλλά υπάρχει πάντα περιθώριο βελτίωσης. Η δυνατότητα μεταγλώττισης κλείνει αυτά τα κενά για μερικούς λόγους.
1. Οι θεατές ξοδεύουν λιγότερο χρόνο διαβάζοντας υπότιτλους
Οι άνθρωποι συνήθως παρακολουθούν βίντεο στο YouTube κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας τους. Ενώ οι υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν όσους είναι κωφοί ή βαρήκοοι, απαιτούν από εσάς να παραμείνετε συγκεντρωμένοι στις λέξεις στην οθόνη εκτός από το ίδιο το βίντεο. Αυτό μπορεί να αφαιρέσει τη διασκέδαση από τη ροή βίντεο — για να μην αναφέρουμε ότι το multitasking δεν είναι για όλους.
Η παρακολούθηση ενός βίντεο στην τοπική σας γλώσσα αφαιρεί την πίεση του να συμβαδίζεις με τους υπότιτλους στην οθόνη. Είναι επίσης μια πιο καθηλωτική εμπειρία, καθώς ο ήχος μεταφέρει τις πολιτισμικές αποχρώσεις και εκφράσεις που διαφορετικά θα έλειπαν στους υπότιτλους.
2. Τα βίντεο του YouTube μπορούν να προσεγγίσουν περισσότερους θεατές παγκοσμίως
Όσο περισσότερα βίντεο μεταγλωττίζετε, τόσο περισσότερους θεατές προσελκύει. Αυτό συμβαίνει επειδή το YouTube εμφανίζει στους χρήστες μεταγλωττισμένα βίντεο στην τοπική τους γλώσσα από προεπιλογή, εξαλείφοντας κάθε επιπλέον εργασία. Για το σκοπό αυτό, ο MrBeast έχει μεταγλωττίσει τα μεγαλύτερα βίντεό του στο κύριο κανάλι του, διέγραψε τα διπλότυπα βίντεο που είχε μεταγλωττίσει και τα ανέβασε στα ξενόγλωσσα κανάλια του.
Εάν είστε δημιουργός, έχετε υπόψη σας ότι κατά τη μεταγλώττιση των βίντεό σας, μια καλή στρατηγική είναι να ξεκινάτε με τις πιο δημοφιλείς γλώσσες στον κόσμο και να προσθέτετε σταδιακά περισσότερες με την πάροδο του χρόνου. Προσθέστε τη μεταγλώττιση στη λίστα σας παράγοντες που πρέπει να λάβετε υπόψη κατά την έναρξη ενός καναλιού YouTube.
3. Τα βίντεο του YouTube μπορούν να φιλοξενήσουν κοινό με ειδικές ανάγκες
Τα άτομα με αναγνωστικές δυσκολίες όπως η δυσλεξία μπορεί να δυσκολεύονται να διαβάσουν ή να συμβαδίσουν με τους υπότιτλους. Τα μεταγλωττισμένα βίντεο, αντίθετα, περιλαμβάνουν. Σύμφωνα με την Διεθνής Ένωση Δυσλεξίας, περίπου το 15–20% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει κάποια μορφή δυσλεξίας. Η τροφοδοσία σε αυτό το συγκεκριμένο κοινό μπορεί να το ανοίξει σε έναν νέο κόσμο από τον οποίο διαφορετικά θα είχαν αποκλειστεί.
Το YouTube γίνεται πιο περιεκτικό
Καθώς ο κόσμος γίνεται πιο περιεκτικός, οι πλατφόρμες ψυχαγωγίας δεν έχουν καμία δικαιολογία για να μην απευθύνονται σε όσο το δυνατόν περισσότερο κοινό. Το YouTube παίζει τον ρόλο του διευρύνοντας το κοινό που μπορούν να αξιοποιήσουν οι δημιουργοί μέσω της δυνατότητας μεταγλώττισης ήχου.
