Πώς μπορεί ο Reedsy να σας βοηθήσει να μεταφράσετε το βιβλίο σας και να προσεγγίσετε διεθνείς αναγνώστες

Εάν το βιβλίο σας πωλεί καλά σε μια χώρα, θα μπορούσε να κάνει το ίδιο σε μια άλλη. Για να ανοίξετε πραγματικά νέες αγορές, ωστόσο, πρέπει να μεταφραστεί ένα βιβλίο, μια εργασία που χρειάζεται σχεδιασμό και εμπειρία—αλλά που φέρνει πολλά οφέλη.

Εκτός από την πρόσληψη ενός αξιόπιστου λογοτεχνικού μεταφραστή, είναι σημαντικό να επιλέγετε προσεκτικά την επόμενη αγορά σας και να τολμήσετε σε μία γλώσσα τη φορά.

Ο Reedsy είναι εδώ για να βοηθήσει με όλα αυτά. Η πλατφόρμα προσφέρει διαφορετικούς πόρους που μπορούν να υποστηρίξουν το βιβλίο σας στο δρόμο του προς νέο κοινό.

Μάθετε πώς να ερευνάτε τις ξένες αγορές

Η επιτυχής κυκλοφορία του μεταφρασμένου βιβλίου σας απαιτεί περισσότερη έρευνα από τη δημοσίευση στη δική σας αγορά. Ένα καλό πρώτο βήμα είναι να διαβάσετε τι πρέπει να προετοιμάσετε.

Οδηγός μετάφρασης βιβλίων Reedsy σας δίνει μια βασική περίληψη για το πώς να σχεδιάσετε την εισαγωγή της εργασίας σας σε μια νέα αγορά. Περιλαμβάνει βασικές ευθύνες όπως:

• Κατανόηση της παγκόσμιας αγοράς βιβλίου.
instagram viewer
• Εύρεση και έλεγχος μεταφραστή.
• Αποφασίζοντας το εύρος της μετάφρασης.
• Μορφοποίηση και δημοσίευση του βιβλίου σας σύμφωνα με τα πρότυπα της χώρας.

Ο στόχος είναι να μεταμορφώσετε και να συσκευάσετε τη δουλειά σας, είτε πρόκειται για ένα μεμονωμένο μυθιστόρημα είτε για σειρά, με τρόπο που θα προσελκύσει το κοινό-στόχο σας. Ακόμη και επιλέγοντας ανάμεσα σε μορφή βιβλίου Kindle ή σε φυσική μορφή μπορεί να επηρεάσει τον αντίκτυπο της έκδοσής σας.

Εργαστείτε με έναν κατάλληλο μεταφραστή

Τα βιβλία διαφέρουν από τα άρθρα ή τα δοκίμια ως προς το στυλ, τον χαρακτήρα, τη δομή και άλλα. Χρειάζονται έμπειρους μεταφραστές που ξέρουν πώς να τους χειριστούν, επομένως δεν μπορείτε απλώς να προσλάβετε κάποιον δίγλωσσο και να ελπίζετε για το καλύτερο.

Αναζητήστε λογοτεχνικούς μεταφραστές με σαφή γνώση των αγορών τους. Η εμπειρία στη δημιουργική γραφή είναι επίσης σημαντικό πλεονέκτημα. Ακόμα καλύτερα, αν γράφουν στο είδος σας, έχουν περισσότερες πιθανότητες να σας καταλάβουν και να παραδώσουν μια ποιοτική μετάφραση.

Ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας για επαγγελματίες είναι υπηρεσία μετάφρασης βιβλίων Reedsy. Μπορείτε να μάθετε πώς και πότε να συνεργαστείτε με έναν μεταφραστή, καθώς και τον προϋπολογισμό που χρειάζεστε.

Παρουσιάστε το βιβλίο σας με τρόπο που θα λατρέψει το νέο κοινό

Διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετικά γούστα, ακόμη και στον σχεδιασμό βιβλίων. Ανεξάρτητα από το πόσο όμορφα είναι τώρα το κάλυμμα και το εσωτερικό σας, να είστε έτοιμοι να τα προσαρμόσετε ή να δημιουργήσετε νέα από την αρχή για να καλύψετε τις ανάγκες της νέας σας αγοράς.

ο αρχές του σχεδιασμού βιβλίων δεν είναι λιγότερο ουσιώδεις για μεταφρασμένα έργα. Πριν καταλήξετε στη νέα εμφάνιση του βιβλίου σας, εξερευνήστε τα μπεστ σέλερ στη χώρα που έχετε επιλέξει και τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού τους.

Τι ελκύει τους αναγνώστες; Πώς σχεδιάζονται οι σειρές; Πώς μπορείτε να εφαρμόσετε αυτά τα πρότυπα στο βιβλίο σας;

Σχεδιάστε την εμφάνιση του μεταφρασμένου βιβλίου σας με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες και θα είναι ευκολότερο να επικοινωνήσετε τις ανάγκες σας στον σχεδιαστή σας. Αυτή είναι μια άλλη περίπτωση όπου ένας καλά ελεγμένος ειδικός είναι πάντα καλύτερος από έναν τυχαίο επαγγελματία.

Οι σχεδιαστές βιβλίων του Reedsy και οι συμβουλές είναι στη διάθεσή σας. Η πλατφόρμα μπορεί να σας καθοδηγήσει στο να βρείτε κάποιον με τη σωστή εμπειρία στις διεθνείς εκδόσεις και στο σχεδιασμό βιβλίων για διαφορετικές αγορές και συγγραφείς.

Κατανοήστε τις συνήθειες αγοράς βιβλίων στις διεθνείς αγορές

Η κυκλοφορία του βιβλίου σας σε μια νέα χώρα είναι μια μεγάλη διαδικασία και δέσμευση, επομένως μην κόβετε τις γωνίες. Κάντε πολλή έρευνα, σχεδιάστε προσεκτικά τη στρατηγική και προσλάβετε τους καλύτερους ανθρώπους για τη δουλειά, με όλα αυτά να βοηθήσει ο Reedsy.

Πάνω απ 'όλα, αφιερώστε χρόνο στην περιήγηση δημοφιλών τάσεων και λιανοπωλητών σε διαφορετικές αγορές. Μπορούν να σας δείξουν πώς να εντυπωσιάσετε κάθε νέο κοινό, ενώ ανοίγουν απροσδόκητες πόρτες για τις εκδόσεις και τις εκστρατείες μάρκετινγκ.

Ελπίζουμε να σας αρέσουν τα αντικείμενα που προτείνουμε και συζητάμε! Η MUO έχει συνεργασίες θυγατρικών και χορηγών, επομένως λαμβάνουμε μερίδιο των εσόδων από ορισμένες από τις αγορές σας. Αυτό δεν θα επηρεάσει την τιμή που πληρώνετε και μας βοηθά να προσφέρουμε τις καλύτερες προτάσεις προϊόντων.

Οι 10 καλύτερες εναλλακτικές λύσεις Amazon για να αγοράσετε βιβλία στο Διαδίκτυο

Διαβάστε Επόμενο

Σχετικά με τον Συγγραφέα