Πώς να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε υπότιτλους στο YouTube

Η προσθήκη υπότιτλων στα βίντεό σας στο YouTube είναι χρήσιμη για διάφορους λόγους. Δεν χρειάζεστε ειδικό λογισμικό για να το κάνετε. Το YouTube παρέχει ήδη όλα τα εργαλεία που χρειάζεστε στο YouTube Studio.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία υποτίτλων του YouTube με διάφορους τρόπους, μερικοί από τους οποίους χρειάζονται πολύ περισσότερο χρόνο από άλλους. Αυτός ο οδηγός θα σας δείξει πώς να προσθέσετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube, καθώς και πώς να εξοικονομήσετε χρόνο χρησιμοποιώντας λεζάντες που δημιουργούνται αυτόματα.

Γιατί να προσθέσετε υπότιτλους στα βίντεο του YouTube;

Οι υπότιτλοι στα βίντεο του YouTube είναι χρήσιμοι για πολλούς λόγους. Για αρχάριους, κάνουν το περιεχόμενό σας προσβάσιμο σε άτομα με προβλήματα ακοής.

Επιτρέπει επίσης στους θεατές να παρακολουθούν τα βίντεό σας με απενεργοποιημένο τον ήχο. Και, φυσικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή μεταφράσεων σε ξένες γλώσσες, εάν τα βίντεό σας έχουν διεθνές κοινό.

Οι υπότιτλοι μπορούν επίσης να παρέχουν στους θεατές ένα μέσο

αναζήτηση συγκεκριμένων λέξεων σε βίντεο YouTube- κάτι που διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατό

Πώς να αναζητήσετε λέξεις σε βίντεο YouTube

Δείτε πώς μπορείτε να αναζητήσετε λέξεις σε ένα συγκεκριμένο βίντεο YouTube και πώς να βρείτε λέξεις σε όλα τα βίντεο του YouTube!

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους με μη αυτόματο τρόπο στα βίντεο του YouTube

Για να προσθέσετε χειροκίνητους υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ανοίξετε το YouTube Studio. Κάντε κλικ στο προφίλ σας στην επάνω δεξιά γωνία του YouTube και επιλέξτε YouTube Studio.

Θα μεταφερθείτε στον πίνακα ελέγχου καναλιού YouTube. Αυτό σας δείχνει ορισμένα βασικά στατιστικά στοιχεία για το κανάλι σας στο YouTube, όπως ο συνολικός αριθμός συνδρομητών και τα κορυφαία βίντεό σας. Υπάρχουν επίσης ορισμένες πληροφορίες που απευθύνονται σε δημιουργούς περιεχομένου.

Μπορείτε επίσης να ανεβάσετε βίντεο από εδώ. Εάν το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους έχει ήδη μεταφορτωθεί, μπορείτε να ξεκινήσετε. Εάν δεν είναι, κάντε κλικ στο Μεταφόρτωση βίντεο και ανεβάστε το περιεχόμενό σας όπως θα κάνατε με οποιοδήποτε άλλο βίντεο YouTube.

Μόλις ανεβάσετε το βίντεό σας, ήρθε η ώρα να αρχίσετε να εργάζεστε στους υπότιτλους. Επιλέγω Υπότιτλοι από το μενού στην αριστερή πλευρά του YouTube Studio. Αυτό θα σας οδηγήσει στο Υπότιτλοι καναλιού σελίδα. Από εδώ, επιλέξτε το βίντεο στο οποίο θέλετε να επεξεργαστείτε.

Για να το δείξουμε, επιλέξαμε ένα κλιπ 30 δευτερολέπτων από την ταινία sci-fi του 1959 Έφηβοι από το διάστημα, καθαρά για το όνομά του και το γεγονός ότι ανήκει στον δημόσιο τομέα.

Το YouTube θα έχει ήδη δημιουργήσει ορισμένες επιλογές υποτίτλων για εσάς. Στην περίπτωσή μας, το πρώτο είναι Αγγλικά (Αυτόματα), και η δεύτερη επιλογή είναι Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο) (Γλώσσα βίντεο).

Αυτά θα διαφέρουν ανάλογα με τη γλώσσα που εντοπίζει το YouTube στο βίντεό σας και τις δικές σας ρυθμίσεις γλώσσας YouTube.

Εάν ορίσετε την επιλογή που περιλαμβάνει (Γλώσσα βίντεο), θα μπορείτε να προσθέσετε τους δικούς σας υπότιτλους. Όχι μόνο μπορείτε να προσθέσετε λεζάντες και να αλλάξετε χρονισμούς με αυτήν τη ρύθμιση, αλλά μπορείτε επίσης να προσθέσετε υπότιτλους πληκτρολογώντας τους με μη αυτόματο τρόπο, ανεβάζοντας ένα αρχείο ή χρησιμοποιώντας τον αυτόματο συγχρονισμό.

Εάν θέλετε να προσθέσετε τους δικούς σας υπότιτλους με μη αυτόματο τρόπο, μπορείτε να το διευκολύνετε αλλάζοντας το Παύση κατά την πληκτρολόγηση επιλέξτε το πλαίσιο κάτω από την προεπισκόπηση του βίντεο. Αυτό θα σας επιτρέψει να αναπαράγετε το βίντεο και να το διακόψετε αυτόματα ενώ προσθέτετε τους υπότιτλους.

Μπορεί να χρειαστεί κάποια πρακτική για να γίνει αυτό σωστό, αλλά εξοικονομείτε πολύ χρόνο όταν το έχετε συνηθίσει.

Μπορείτε να αρχίσετε να προσθέτετε υπότιτλους κάνοντας κλικ στο Λεζάντα κουμπί στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου. Κάθε φορά που πατάτε Εισαγω, θα δημιουργήσει μια νέα λεζάντα. Αυτό θα προσθέσει αυτόματα επίσης χρονισμούς, τους οποίους μπορείτε να επεξεργαστείτε αργότερα χρησιμοποιώντας το βασικό χρονοδιάγραμμα στο κάτω μέρος του παραθύρου υπότιτλων.

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε Επεξεργασία ως κείμενοκαι γράψτε τα πάντα ως ένα μοναδικό κείμενο. Σε αυτήν τη λειτουργία, το χτύπημα Εισαγω δύο φορές θα μετατρέψει την επόμενη γραμμή σε νέα λεζάντα. Εάν το πατήσετε μία φορά, θα δημιουργηθεί μια αλλαγή γραμμής σε αυτόν τον υπότιτλο, ώστε να μπορείτε να εμφανίζετε πολλές γραμμές στην οθόνη σας ταυτόχρονα.

Προσαρμογή υπότιτλων που δημιουργούνται αυτόματα

Η μη αυτόματη πληκτρολόγηση υπότιτλων βίντεο μπορεί να είναι μια μακρά, επίπονη διαδικασία. Όχι μόνο πρέπει να πάρετε όλες τις λέξεις σωστά, αλλά πρέπει να διασφαλίσετε ότι ο συγχρονισμός σας έχει νόημα επίσης. Εάν δεν είστε γρήγορος δακτυλογράφος, αυτό καθιστά την εργασία ακόμη πιο δύσκολη.

Οι υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα από το YouTube απομακρύνουν πολύ τον πόνο. Ανιχνεύουν διάλογο σε βίντεο και χρησιμοποιούν αναγνώριση ομιλίας για να το μετατρέψουν σε κείμενο. Μπορούν ακόμη και να μεταφράσουν την ομιλία σε διαφορετικές γλώσσες.

Από προεπιλογή, οι υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα από το YouTube απέχουν πολύ από το τέλειο, αλλά με λίγη τροποποίηση, μπορούν να σας εξοικονομήσουν σημαντικό χρόνο και προσπάθεια.

Στο Υπότιτλοι καναλιού σελίδα, κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια, εντοπίστε την επιλογή γλώσσας υποτίτλων που λέει (Αυτόματο). Επιλέγω Αντιγραφή και επεξεργασία.

Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε σε ένα αντίγραφο των υπότιτλων που δημιουργούνται αυτόματα. Το πόσο ακριβείς είναι εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την ποιότητα του ήχου στο βίντεό σας.

Στην περίπτωσή μας, οι υπότιτλοι που έχει δημιουργήσει το YouTube για το κλιπ μας είναι ως επί το πλείστον ακριβείς. Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις λανθασμένων λέξεων, όπως το «παρακολουθούμενο» να ερμηνεύεται ως «χαμένο», αλλά είναι αρκετά κοντά. Και όλο το χρονοδιάγραμμα είναι τέλειο, έτσι οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη μόλις αρχίσουν να μιλούν οι ηθοποιοί.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η πλήρης έλλειψη γραμματικής και στίξης. Οι αυτόματοι υπότιτλοι είναι μόνο ένα συνεχές κομμάτι κειμένου.

Για να το διορθώσετε, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να προσθέσετε διαλείμματα παραγράφων όπου χρειάζεται. Κάθε διάλειμμα θα εμφανίζεται ως ξεχωριστή λεζάντα. Έχουμε χωρίσει τα πράγματα κυρίως σε μεμονωμένες προτάσεις.

Το YouTube Studio διατηρεί όλους τους χρονισμούς όπως ήταν, επομένως δεν θα πρέπει να το επεξεργαστείτε. Εάν θέλετε να αλλάξετε πότε εμφανίζονται οι υπότιτλοι και για πόσο καιρό, χρησιμοποιήστε το χρονοδιάγραμμα στο κάτω μέρος του παραθύρου υπότιτλων.

Τώρα, ήρθε η ώρα να διορθώσετε τη στίξη και τη γραμματική. Όλα αυτά είναι απλά - απλά προσθέστε λίγα κόμματα, τελείες, ερωτηματικά κ.λπ. Είναι επίσης καλή ιδέα να διορθώσετε τυχόν λανθασμένες λέξεις.

Μόλις επεξεργαστείτε τους υπότιτλους που θέλετε, κάντε κλικ Δημοσιεύω. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε το πρόχειρο και να επιστρέψετε σε αυτό αργότερα, εάν δεν έχετε τελειώσει.

Για να κάνετε αλλαγές στους υπότιτλους σας μετά τη δημοσίευσή τους, κάντε κλικ στο Επεξεργασία στο Υπότιτλοι βίντεο σελίδα.

Τώρα, όποτε κάποιος παρακολουθεί το βίντεό σας, μπορεί να επιλέξει τους υπότιτλους που δημιουργήσατε. Οι λεζάντες που δημιουργούνται αυτόματα θα παραμείνουν επίσης επιλογή.

Προσθήκη διαφορετικής γλώσσας στους υπότιτλους του YouTube

Ίσως θέλετε να παρέχετε μια μετάφραση για ξένους ομιλητές. Για να το κάνετε αυτό, κατευθυνθείτε προς το Υπότιτλοι καναλιού σελίδα, επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε και κάντε κλικ στο Προσθήκη γλώσσας στο Υπότιτλοι βίντεο σελίδα. Για αυτό το παράδειγμα, έχουμε επιλέξει Γαλλικά.

Κάντε κλικ Προσθήκη κάτω από Περιγραφή Τίτλουκαι μπορείτε να προσθέσετε τις πληροφορίες του βίντεό σας στη γλώσσα που έχετε επιλέξει. Υπάρχουν διάφορα διαδικτυακές υπηρεσίες μετάφρασης που μπορεί να σας βοηθήσει εδώ.

Τώρα κάντε κλικ Επεξεργασία, και μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε στη μετάφρασή σας. Μπορείτε να ανεβάσετε υπότιτλους, να τους πληκτρολογήσετε χειροκίνητα ή να χρησιμοποιήσετε αυτόματη μετάφραση.

Εάν έχετε ήδη επεξεργαστεί τους δικούς σας υπότιτλους, το YouTube θα τους χρησιμοποιήσει ως βάση της μετάφρασής του - πλήρης με σημεία στίξης και κεφαλαία γράμματα.

Βελτιώστε τα βίντεό σας στο YouTube με υπότιτλους

Οι υπότιτλοι κάνουν τα βίντεό σας στο YouTube πιο προσβάσιμα. Χρησιμοποιώντας υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα ως βάση, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και προσπάθεια. Οι υπότιτλοι σας μπορούν να είναι καθαροί και ακριβείς και οι θεατές σας θα επωφεληθούν.

Η δημιουργία υπότιτλων είναι μόνο ένα από τα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με το YouTube Studio. Αν θέλετε να δημιουργήσετε καλύτερα βίντεο, αξίζει να εξερευνήσετε όλες τις δυνατότητές του.

Πιστωτική εικόνα: cottonbro /Πεξέλ

12 πράγματα που μπορείτε να κάνετε με το YouTube Studio

Το YouTube Studio είναι ένα ουσιαστικό εργαλείο για τους χρήστες YouTube. Αλλά τι μπορείτε πραγματικά να κάνετε με αυτό;

Σχετικά με τον Συγγραφέα