Πώς λειτουργεί το Star Trek Translator του Skype

Διαφήμιση

Το Skype καταργεί τα γεωγραφικά εμπόδια από την ίδρυσή του, αλλά το νέο Μεταφραστής Skype έχει ρυθμιστεί να καταρρεύσει Γλώσσα εμπόδια και αλλάζουν ριζικά τον τρόπο που οι άνθρωποι επικοινωνούν πέρα ​​από τα εθνικά σύνορα. Φανταστείτε να έχετε μια συνομιλία σε πραγματικό χρόνο με κάποιον από την άλλη πλευρά του πλανήτη που δεν μιλά ούτε μια λέξη για τη γλώσσα σας. Για πρώτη φορά, ο Μεταφραστής Skype το καθιστά δυνατό.

Τι είναι αυτό?

Το Skype Translator κάνει κάτι που από καιρό ονειρεύτηκε επιστημονική φαντασία 3 Παραδείγματα εκπληκτικής τεχνολογίας επιστημονικής φαντασίας που έγινε πραγματικότηταΗ τεχνολογία είναι δύσκολο να προβλεφθεί, διότι συχνά αναπτύσσεται ως απάντηση σε νέες ανάγκες ή σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις που είναι δύσκολο να φανταστούμε. Υπάρχουν, ωστόσο, μερικά βιβλία επιστημονικής φαντασίας που ήταν ιδιαίτερα προφητικά. Διαβάστε περισσότερα : επιτρέπει σε άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες Οι 8 καλύτερες εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών που λειτουργούν πραγματικάΘέλετε να μάθετε μια γλώσσα δωρεάν; Αυτές είναι οι καλύτερες δωρεάν εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών που θα σας ζητήσουν να μιλήσετε μια νέα γλώσσα προτού την γνωρίζετε.

Διαβάστε περισσότερα να επικοινωνούν προφορικά. Οι λέξεις κάθε ατόμου μεταφράζονται σε πραγματικό χρόνο και επαναλαμβάνονται στη μητρική γλώσσα του άλλου - δημιουργώντας μια πολύ απρόσκοπτη, φυσική συνομιλία. Φυσικά, δεν είναι ένα τέλειο σύστημα, αλλά έχει πολλές δυνατότητες και πιθανότατα θα δώσει στο Skype ένα πλεονέκτημα εν μέσω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από το FaceTime της Apple και μικρότερα εκκινήσεις συνομιλίας μέσω βίντεο Άρρωστος του Skype; 7 καλύτερες δωρεάν εναλλακτικές λύσεις SkypeΟι εναλλακτικές λύσεις Skype μπορούν να σας ελευθερώσουν από μετριότητα και να βελτιώσουν σημαντικά την εμπειρία συνομιλίας μέσω βίντεο. Αυτό το άρθρο καλύπτει οκτώ επιλογές. Διαβάστε περισσότερα .

Πως δουλεύει

Αυτό που κάνει το Skype Translator ενδιαφέρον, για μένα, είναι ότι κανένα από τα συστατικά του δεν είναι απαραίτητα επαναστατικό από μόνο του. Είναι ένα σύνολο προϋπάρχουσων τεχνολογιών που το Skype - με τη βοήθεια της μητρικής του εταιρείας Microsoft - συνδυάστηκε επιδέξια για να δημιουργήσει ένα πραγματικά καινοτόμο προϊόν. Αυτό, θα μπορούσατε να υποστηρίξετε, είναι πώς δημιουργούνται τα καλύτερα προϊόντα - όχι εφευρίσκοντας κάτι εντελώς νέο, αλλά συνδυάζοντας τους πόρους που έχετε ήδη με τρόπο που κανείς δεν έχει κάνει πριν.

Όταν ταξιδεύετε σε μια ξένη χώρα όπου δεν μιλάτε τη γλώσσα, ένας μεταφραστής είναι απαραίτητος. Ένας μεταφραστής ενεργεί ως μεσάζων, επιτρέποντας την επικοινωνία μεταξύ ατόμων που δεν μιλούν μια κοινή γλώσσα. Το Skype Translator λειτουργεί παρόμοια: προσθέτει ένα bot στη συνομιλία σας - ουσιαστικά ένας τρίτος συμμετέχων στην κλήση - και το bot εκτελεί τη λειτουργία ενός ανθρώπινου μεταφραστή. Μεταφράζει ό, τι λέτε όταν τελειώσετε τη συζήτηση και μεταφράζει αυτό που λέει το άλλο άτομο όταν τελειώσει. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τεχνολογία κειμένου σε ομιλία, διαβάζει δυνατά τη μετάφραση.

Στην επιφάνεια, φαίνεται αρκετά απλό - αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό που συναντά το μάτι.

Αναγνώρισης ομιλίας

Η αναγνώριση ομιλίας - ένα κρίσιμο συστατικό του Skype Translator - υπήρξε τρομερή εδώ και πολύ καιρό. Η εμβέλεια και η ασάφεια της ανθρώπινης ομιλίας είναι ένας εφιάλτης για τους μηχανικούς αναγνώρισης ομιλίας, ειδικά όταν φιλτράρονται μέσω των θορυβώδων ηχείων κονσέρβας κινητών συσκευών. Πρόσφατα, ωστόσο, ενδέχεται να έχετε παρατηρήσει μια σημαντική βελτίωση στην ποιότητα της αναγνώρισης ομιλίας, για υπηρεσίες όπως το Siri, το Cortana και το Google Now.

Αυτό οφείλεται στην επιρροή μιας τεχνολογίας που ονομάζεται «Βαθιά νευρωνικά δίκτυα Microsoft εναντίον Google - Ποιος ηγείται του αγώνα τεχνητής νοημοσύνης;Οι ερευνητές της τεχνητής νοημοσύνης σημειώνουν απτή πρόοδο και οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλούν ξανά σοβαρά για την τεχνητή νοημοσύνη. Οι δύο τιτάνες που πρωτοστατούν στον αγώνα τεχνητής νοημοσύνης είναι η Google και η Microsoft. Διαβάστε περισσότερα "(DNN), μια μέθοδος που φαίνεται να παράγει πολύ πιο ακριβή, στιβαρά αποτελέσματα από τα συμβατικά συστήματα ομιλίας σε κείμενο. Μετά την εφαρμογή περισσότερων από 300 ωρών εκπαίδευσης ομιλίας σε ένα σύστημα DNN για αναγνώριση ομιλίας, οι ερευνητές της Microsoft πέτυχε ποσοστό σφάλματος λέξης μόλις 18,5 τοις εκατό, κατά 33% σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από ένα κορυφαίο συμβατικό σύστημα ομιλίας-προς-κείμενο.

Μετάφραση

Μετά τη μεταγραφή προφορικών λέξεων σε κείμενο, ο Μεταφραστής Skype μεταφράζει αυτό το κείμενο από τη μία γλώσσα στην άλλη χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία που εξουσιοδοτεί τον Μεταφραστή Bing. Το σύστημα είναι ειδικά εκπαιδευμένο για συνομιλία γλώσσα, η οποία διαφέρει από άλλα μοντέλα μετάφρασης που έχουν σχεδιαστεί για επίσημο γραπτό κείμενο. Συνδυάζει την ευρεία γλωσσική γνώση του Bing Translator με ένα επιπλέον στρώμα λέξεων και φράσεων που χρησιμοποιούνται συνήθως σε προφορικές συνομιλίες. Επιπλέον, καταργεί αυτόματα την ομιλία πλήρωσης όπως «ahs» και «umms» και νεκρό αέρα.

Μηχανική εκμάθηση

Η μυστική σάλτσα πίσω από κάθε ένα από τα στοιχεία του Skype Translator είναι η στιβαρή Microsoft μηχανική εκμάθηση Πόσο έξυπνο λογισμικό πρόκειται να αλλάξει τη ζωή σαςΤο Skynet έρχεται και θα είναι εξαιρετικά δημοφιλές. Αναδύονται νέες τεχνολογίες τεχνητής νοημοσύνης που θα έχουν την ευκαιρία να ζούμε, να παίζουμε και να εργαζόμαστε, Διαβάστε περισσότερα πλατφόρμα. Το λογισμικό μαθαίνει από μια ποικιλία πηγών - συμπεριλαμβανομένων μεταφρασμένων ιστοσελίδων, βίντεο με λεζάντες και πραγματικών δεδομένα εκπαίδευσης ένας προς έναν - για καλύτερη κατανόηση και μετάφραση της μεγάλης ποικιλίας θεμάτων, τόνων και διαλέκτων του Οι χρήστες του Skype. Όλα αυτά τα δεδομένα εισάγονται στο σύστημα μηχανικής εκμάθησης και χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός στατιστικού μοντέλου των λέξεων και των πλαισίων τους - έτσι όταν λέτε κάτι Σε μια συνομιλία μεταφραστή Skype, το λογισμικό μπορεί να αναζητήσει κάτι παρόμοιο σε αυτό το στατιστικό μοντέλο και να παρέχει μια κατάλληλη μετάφραση αναλόγως.

Η εμπειρία

Το Skype Translator είναι διαθέσιμο προς το παρόν ως πρώιμη προεπισκόπηση, και οι αρχικοί δοκιμαστές φαίνεται να το λατρεύουν. Ο Peter Bright της Ars Technica, παρά το ότι είχε κάποια αρχικά προβλήματα εγκατάστασης, ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιασμένος:

Δεν μιλάω ούτε μια ισπανική λέξη - πήρα τα γερμανικά στο σχολείο - αλλά με το Skype Translator μπορούσα να το κάνω μια προφορική συνομιλία με έναν Ισπανό ομιλητή σαν να ήμουν σε ένα επεισόδιο του Star Trek (όσο αυτό το επεισόδιο δεν είναι ο Ντάρμοκ, amirite;). Μίλησα Αγγλικά. Λίγο αργότερα, θα εμφανιστεί μια μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα, μαζί με μια ισπανική μετάφραση. Τότε μια ισπανική φωνή θα διάβαζε αυτή τη μετάφραση.

Χρειάστηκε μια στιγμή για να συνηθίσετε το ρυθμό της συνομιλίας - η σύντομη καθυστέρηση για τη μετάφραση σημαίνει ότι αν καταλαβαίνετε τη γλώσσα του άλλου ατόμου, υπάρχει πειρασμός να ανταποκριθούμε αμέσως, χωρίς να περιμένουμε τη φωνή να διαβάσει τη μετάφραση - αλλά μόλις μάθει αυτός ο ρυθμός, η συνομιλία ήταν άπταιστη και συνεχής.

Από όλους τους λογαριασμούς, η εμπειρία είναι απίστευτη.

Είναι πρακτικό;

Όσο ενθουσιασμένος με το Skype Translator, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το χρησιμοποιήσω για να μιλήσω με τους φίλους μου στην ξένη γλώσσα. Γιατί; Επειδή δεν έχω φίλους ξένης γλώσσας. Οι περισσότεροι δεν το κάνουν - η γλώσσα είναι ένα πολύ μεγάλο εμπόδιο για την έναρξη κάθε σχέσης. Θα αλλάξει αυτή η τεχνολογία; Ίσως - αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

Το Skype Translator θα μπορούσε να γίνει ένα πολύτιμο πλεονέκτημα για τις διεθνείς επιχειρήσεις, αρκεί να είναι ακριβές. Πέρα από αυτό, ως Peter Bright επισημαίνει, θα μπορούσε να βρει αξία σε οικογένειες μικτής γλώσσας όπου οι παππούδες και τα εγγόνια δεν μοιράζονται μια κοινή γλώσσα.

Υπάρχουν πολλές εφαρμογές για αυτήν την τεχνολογία, και καθώς άλλες εταιρείες αρχίζουν να κάνουν παρόμοια πράγματα - όπως και αυτές σχεδόν σίγουρα θα - θα ανοίξει δυνατότητες για σχέσεις που ποτέ δεν θα ήταν δυνατές πριν. Ποιός ξέρει? Ίσως σε λίγα χρόνια εγώ θα έχεις φίλους ξένης γλώσσας

Εάν θέλετε να εγγραφείτε ως χρήστης προεπισκόπησης του Skype Translator, μπορείτε να το κάνετε εδώ.

Εν τω μεταξύ, θέλουμε να ακούσουμε τις σκέψεις σας! Θα χρησιμοποιήσετε το Skype Translator; Είστε ενθουσιασμένοι για αυτό; Ενημερώστε μας στα σχόλια παρακάτω!

Πιστωτική εικόνα: Skype, TechCrunch