Το επιχειρηματικό μοντέλο είναι ακριβώς όπως το reCAPTCHA. Οι άνθρωποι που έχουν μεταφραστική δουλειά και δεν θέλουν να πληρώσουν γι 'αυτό υποβάλλουν πολύ το περιεχόμενό τους (εξ ου και η επίδραση στη μεταφραστική βιομηχανία), και το μεταφράζεται γι' αυτούς από το πλήθος.
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από τους όρους του Duolingo, σύμφωνα με την παράγραφο 10. Δικαιώματα ιδιοκτησίας σε δεδομένα περιεχομένου και δραστηριότητας υπηρεσιών:
"... Μεταξύ εσάς και του Duolingo, όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες που παράγονται από την πρόσβασή σας και τη χρήση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που έγιναν που διατίθενται μέσω ή μέσω της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου του μεταφρασμένου περιεχομένου που δημιουργείται από εσάς (συλλογικά, τα "Δεδομένα Δραστηριότητας"), είναι που ανήκουν αποκλειστικά στην Duolingo, και δεν θα έχετε κανένα δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε τέτοια Δεδομένα Δραστηριότητας, εκτός εάν ρητά επιτρέπεται από τους παρόντες Όρους και τις συνθήκες. Χρησιμοποιώντας την Υπηρεσία, αναθέτετε στην Duolingo όλα τα δικαιώματα, τον τίτλο και τα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων, στα Δεδομένα Δραστηριότητας. Όλα τα δικαιώματα της Duolingo ή των δικαιοπαρόχων της που δεν παρέχονται ρητά στους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις προορίζονται αποκλειστικά για την Duolingo και τους δικαιοπαρόχους της. "
Έτσι, κάνετε το έργο, αναθέστε όλα τα δικαιώματα στο έργο σας στην εταιρεία που κατέχει τώρα και μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλει μαζί τους και δεν έχετε λόγο για το πώς, πού και αν η μετάφραση σας (φανταστείτε ότι η δουλειά σας τελειώνει σε δικτυακό τόπο που έχει ηθικά / νομικά ζητήματα ή απλά έναν ιστότοπο στον οποίο αντιτάσσετε, αλλά κατά τη μετάφραση δεν γνωρίζετε ότι αυτό το κείμενο είναι μέρος το). Απλά διαβάστε περισσότερα για αυτό το μιμητικό στον ιστό, υπάρχουν οι πληροφορίες και οι αληθινές προθέσεις για τη δημιουργία εσόδων από αυτό το έργο. Η απλή έλλειψη διαφάνειας από την εταιρεία ως προς το τι γίνεται με το μεταφρασμένο έργο (σαν το reCAPTCH στην οποία αυτές οι πληροφορίες δεν είναι πραγματικά αυτό που θα έλεγα ότι είναι διαθέσιμο ή διαφανές) είναι αρκετό για μένα να μείνω Μακριά. Αφού οι χρήστες ψηφιοποιήσουν περιεχόμενο στο reCAPTCH (πολλοί χωρίς να γνωρίζουν την πραγματική χρήση αυτού του μηχανισμού), μερικές από τις οποίες τώρα πωλούνται πίσω σε αυτούς, τώρα είναι καιρός να μεταφράσουμε web με την εκμετάλλευση της αφελούς φύσης του πλήθους, την κάλυψη της πραγματικής χρήσης κάτω από καλά κατασκευασμένο και σκεπτόμενο διαφημιστικό στίγμα και PR, και στη συνέχεια, σε εύθετο χρόνο, να επωφεληθούν από αυτό και τι θα γίνει, θα έρθει η ώρα να προχωρήσουμε για το επόμενο νέο μεγάλο έργο (crowdsourcing), τελικά θα πάρουμε κάτι για τίποτα και στη συνέχεια θα το μεταπωλήσουμε στο ίδιο πλήθος που συνέβαλε στην δημιουργία.
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της εθελοντικής εργασίας για μια αξιόλογη αιτία με τη βοήθεια μη κερδοσκοπικού οργανισμού και την παροχή ελεύθερης εργασίας για έναν κερδοσκοπικό οργανισμό.
Οι άνθρωποι μπορούν να μπουν στον πειρασμό αυτές τις μέρες από διαφημιστική διαφημιστική εκστρατεία και άλλα είδη χειραγώγησης και παρόλο που όλοι δικαιούνται τη γνώμη τους και είναι σίγουρα ελεύθερη να συμμετάσχει σε κάθε νομική δραστηριότητα, υπάρχουν επίσης (ή τουλάχιστον θα πρέπει να είναι) ηθικές και ηθικές σκέψεις. Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι πιο ευαισθητοποιημένοι και εκπαιδευμένοι σχετικά με όλη την τάση crowdsourcing.
Κατά τη γνώμη μου, όλη η έννοια του crowdsourcing είναι ανήθικη. Κανείς δεν θα είχε προσφερθεί εθελοντικά να εργαστεί σε έναν κερδοσκοπικό οργανισμό, ονομάζεται δουλειά και οι άνθρωποι αναμένουν να πληρώσουν γι 'αυτό. Αλλά όταν είναι στο διαδίκτυο και ονομάζεται crowdsourcing ή οποιοδήποτε άλλο καλά σκέψης τίτλο, οι άνθρωποι είναι τόσο επιθετικά σπεύδουν να συμβάλλετε, να είστε μέρος της διαφημιστικής εκστρατείας και να έχετε κάτι να μιλήσετε γύρω από το ψυγείο ή στα κοινωνικά μέσα τους επιλογή. Λίγοι καταλαβαίνουν μερικές φορές ότι η συμβολή στην τάση αυτή σημαίνει μόνο ότι αργά ή γρήγορα ένα παρόμοιο σχέδιο θα βλάψει τη σταθερότητα της εργασίας τους και δεν θα υπάρχει πλέον ψυχρότερος τρόπος να συγκεντρωθούν και να μιλήσουν περίπου .
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο.
Αυτό δεν είναι μια δωρεάν προσφορά. Μπορεί να μοιάζει με αυτό στην αρχή, αλλά δεν είναι. Είναι σαν να πηγαίνετε να δουλεύετε σε ένα δικηγορικό γραφείο δωρεάν. Σε αντάλλαγμα θα έχετε μεγάλη εμπειρία, θα μάθετε για το νομικό σύστημα, ίσως μάλιστα να κάνετε μια σύνδεση ή δύο, αλλά στο τέλος της ημέρας η νομική εταιρεία θα αποκομίσει κέρδος από την εργασία σας και ίσως αξίζει περισσότερο από την αξία αυτών που έχετε μάθει αν προσπαθήσετε να το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε μια εισόδημα.
Αλλά τα βασικά ζητήματα εδώ είναι η ηθική και η ηθική. Αν όχι για αυτό το πρόγραμμα, θα έχετε εισαγάγει τον εαυτό σας ως μεταφραστή και θα σας προσφέρουμε τις μεταφραστικές υπηρεσίες σας (και μπορείτε να αντικαταστήσετε τον "μεταφραστή" με τον "προγραμματιστή", τον "σχεδιαστή" και οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο επάγγελμα);
Όχι μόνο η συμμετοχή σε τέτοια έργα βλάπτει τους επαγγελματίες σε αυτούς τους τομείς, αλλά και κάποιος εκεί έξω που πληρώνει για μια υπηρεσία που τους παρέχεται από άτομα που δεν έχουν απαραίτητα προσόντα, μερικοί δεν έχουν καν τις βασικές δεξιότητες. Για ηθικούς λόγους αισθάνομαι πολύ άβολα με αυτήν την ιδέα.
